القصة القصيرة في مصر — الصفحة ٢٨

مسجوعا لا يمت لأصله بصله ٣- كانت تعرض الكتب على بعض المصححين لتعديل لغاتها، وكانوا أحيانا يعرضونها على مترجم ومصحح في وقت آخر بل ربما راجعت الكتاب لجنتان او ثلاث · ٤ - لم يكن المترجمون متخصصين فكثيرا ما يترجم طبيب في الجغرافيا مثلا ، وترجمات رفاعة قد شملت كل میدان تقريبا . ه ـ خلت الكتب المترجمة في الغالب من المحسنات البديعية وخاصة السجع ، وان كانوا احيانا يترجمون بعض المحسنات الاجنبية الى شبيهاتها في العربية (1) . ٦ - كانت الترجمة تتفاوت بين بعض المترجمين والبعض الآخر ، وقد كان في بعضها ركاكة وخاصة بالنسبة للذين لم يكونوا متمكنين في اللغتين العربية والمترجم عنها . وقد اطلنا قليلا في استعراض حركة الترجمة هذه بالرغم من انها لا تحوي شيئا من ترجمة الأقاصيص وذلك لنبين ان هذا التراث من المترجمات فتـح عيون المثقفين وخاصة في عصر اسماعيل ، على التراث العربي ، ومنه الاقصوصة ، فبدوا في ترجمتها ، وكانت الصحف هي الاداة الوحيدة في بادىء الامر لتلقي تلك الأقاصيص ونشرها . الغرض من ترجمة الأقاصيص في ذلك العصر كان مفهوم المثقفين الذين اخذوا في ترجمة الأقاصيص في ذلك العصر، ينقسم الى قسمين او يسير في اتجاهين . اولهما - يرى ان الغرض من الأقاصيص هو التفكهة للقراء لا غير، وهم ينصون على ذلك صراحة في مقدمة الأقاصيص التي ترجموها ـ سواء اكانت مترجمة عن الانكليزية ، او غيرها . ص ٥٠ ، ۲۰۹ ، ۲۱٤ ، ۲۱۰ - تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عصر محمد علي - الدكتور جمال الشيال . ۲۸
ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.