وبطبيعة الحال كان لهذا التفكير في فهم القصة آثاره في اختيار نوع الأقاصيص التي تعرض للقارىء ، فلم يكن المترجم ليهتم بأن يكون المستوى الفني للقصة رفيعا . او ان تكون الحوادث التي يعرضها، ممكنة الوقوع او ان يتوخى
..
صدق الاداء الفني فيها ، أو عمق التحليل النفسي لابطاله ، اوحسن اختيار اللحظات التي يكتب فيها المؤلف قصته كل هذا لم يخطر لمترجمي تلك الفترة على
بال
(1).
بل ان تسميتهم لها ، اصطبغت بهذا اللون ، فنجدهم يسمون هذه الأقاصيص نوادر غريبة ) كما ان هناك كاتبا كان يترجم في ( الفتاة ) باسم نسيم ، اقاصيصه هذه مقالات ، وينص على انه ترجمها تفكهة لحضرات القراء ، والعنوان الفرعي لهذه الأقاصيص يدل على ذلك فهو يسميها غرائب الصدف ، لا تعدو ان تكون ثلاث مصادفات وقعت لثلاث فتيات) .
ويسمي
وهي
ويصرح ( نسيب المشعلاني ) وهو من اكثر المترجمين انتاجا في صحيفة
( الضياء ) - يصرح في بعض أقاصيصه انه ترجمها تفكهة للقراء" .
ومثل المشعلاني ( ريكاردو افندي (صلبا الذي كان يترجم لفتاة الشرق ، وينص في اسباب ترجمته لاحدى اقاصيص هوجو » انه ترجمها ، تفكهة لقراء ( فتاة الشرق) ، وانه مثل بها العدل والاخاء في شخص شاب وفتاة ـ متحابين -
وغايته من ذلك ان يبين ، فقدان العدل والاخاء بين الناس كذا (4) .
وكان هؤلاء المترجمون نتيجة لهذا الفهم - المحدود ـ في الغاية من كتابة الأقاصيص وترجمتها ، يعتمدون على الذوق الشعبي، في اختيار ترجماتهم ، ما دام
۱ - ص ۳۸۸ : ۳۹۱ الجزء الرابع من السنة الثالثة سنة ۱۸۸۸ من اللطائف . - عدد ١١ السنة الأولى سنة ١٨٩٤
۳ - ص ۱۱۹ وما بعدها الضياء السنة الرابعة سنة ١٩٠١ ، ١٩٠٢
٤ - ص ٧٧ وما بعدها السنة الثانية سنة ۱۹۰۸ سنة ۱۹۰۹ من فتاة الشرق .
۲۹
ص ٢٩