عام واحد ، ثم عقد اجتماع اختير منه ١٤ كتابا وتقررت طباعته )
(1)
عصر محمد علي ،
ويجب ان نلاحظ ان الادب لم يحظ بالرعاية الكاملة في فما اقل ما ترجم فيه بالرغم من اننا نجد في بعض المدارس مثل مدرسة بولاق
بعض الكتب الادبية كالكوميديا الالهية لدانتي ، وعدة نسخ من بعض كتب فولتير ورسو، مضافا اليهما . مجموعة من القصص الفرنسية ) .
(۲)
وان كنا نجد لامثال رفاعة بعض الجهود في ذلك اذ ترجم بعض الشعر
الفرنسي لشعراء مجهولين كما ترجم وهو في السودان ، بعد وفاة محمد علي ، مواقع
الافلاك في وقائع تلماك
(۳)
ويبدو ان السبب في ذلك هو اهتمام محمد علي بالنواحي المادية عسكرية
وغيرها ومحاولة نقل ما يفيد منها الى اللغة العربية ، وقد كانت طبيعته العملية والعسكرية هي في اغلب الظن التي صرفته عن الاهتمام بالناحية الادبية .
أما العلوم العقلية كالفلسفة والمنطق ، فان الترجمة فيها كانت ضعيفة اذ قیست بالمترجمات الاخرى ، وتكاد الكتب التي ترجمت فيها تعد على اصابع اليد الواحدة مثل ، تاريخ الفلاسفة اليونانيين ونبذة في الفلسفة الطبيعية ، تنوير الشرق بعلم المنطق ، كنز البراعة في مبادىء الفلسفة
(٤)
ويمكننا ان نلخص خصائص الترجمة في ذلك العصر فيما يأتي :
١ - لم تذكر في الغالب اسماء المؤلفين الذين ترجمت كتبهم، ويكتفي بان يقال مترجم عن الافرنسية مثلا مع ذكر المترجم .
٢ - لم تعرف اسماء الكتب الاصلية، فقد كانوا كثيرا ما يضعون للكتاب اسما
- ص ۳۸ نفس المرجع .
۲
۹۷
ص تاريخ الترجمة والحركة الثقافية - الدكتور الشيال . ۳ - ص ۱۲۹ ، ١٤٥ - المرجع السابق .
- الملحق الأول من كتاب الدكتور الشيال وص ٧٩ من حركة الترجمة في مصر - لجاك تاجر .
۲۷
ص ٢٧