والحيوان
- الرياضة - جبر وهندسة وحساب وميكانيكا
- العلوم الحربية والبحرية .
٤ - العلوم الاجتماعية - كالتاريخ والجغرافيا ) .
وقد اضاف على هذه الاقسام جرجي زيدان
۱ - العلوم القضائية او الحقوقية
٢ - العلوم الاقتصادية .
٣ - الأدب .
وذكر ان هذه الثلاثة كان النقل منها ، في النصف الثاني من القرن
(۲)
بخلاف
التاسع عشر - اي بعد محمد علي كما ذكر ان اغلب العمل فيها كان فرديا ، الاولى ، التي كان العمل فيها رسميا تقريبا ، ترعاه الدولة وتنفق عليه وكانت الترجمة الى اللغتين العربية والتركية فالكتب الحربية ترجمت الى
التركية لان معظم طلابها كانوا من ابناء الاتراك والمماليك ، ومثلها بعض الكتب
(۳)
التي ترجمت الى التركية لمحمد علي نفسه اما الباقي فكان يترجم الى العربية (٣)
كما ان الترجمة وخاصة في عهد محمد علي، كانـت مـن العـربية الى
غيرها، وان كان ذلك في نطاق اضيق بكثير من نطاق الترجمة الى العربية ونجد في هذا المجال كتابا مثل الف ليلة وليلة وغيرها (1) .
وقد كانت الترجمة تتم بسرعة كبيرة ، وخاصة في عهد محمد علي ، فنجد انهم ترجمو ٦٧ كتابا في مختلف المواد من الفرنسية الى العربية والتركية في خلال
۲
١ - ص ٤٥ تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عصر محمد علي - الدكتور جمال الشيال.
- ص ١٨٦ ج ٤ .
۳ - ص ٤٦ تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في مصر. الدكتور جمال الشيال . ص ٤٢، ٤٥ حركة الترجمة في مصر - جاك تاجر .
{
٢٦
ص ٢٦