۱ - يروى عنه مثلا انه حين اهدى اليه كتاب في الجغرافيا استدعى كبير مترجميه وسأله عن الوقت اللازم لترجمته - وعندما علم ان ترجمته تستغرق ثلاثة اشهر احضر سيفه وقسمه الى ثلاثة اقسام وكلف ثلاثة من المترجمين بالعمل فيه في وقت واحد لتتم ترجمته في شهر واحد (1)
٢ - كان يشجع المترجمين ويستحثهم على العمل، ويقدم لهم المكافآت السخية والجوائز العالية ، ويطبع مترجماتهم تشجيعا لهم ومن ثم يأمر بتوزيعها، على المدارس والدواوين الحكومية .
وعندما عادت البعثة الاولى من فرنسا استقبل افرادها في القلعة ، وقدم
لكل منهم كتابا باللغة الفرنسية حول المادة التي درسها ، ومنعهم من الخروج حتى
(۲)
يكملوا ترجمتها ، ومن ثم امر بطبعها في مطبعة بولاق وتوزيعها بعد ذلك (٣) .
٣- كان يتبع بعض الكتب التي تهتم بمواضيع معينة فلا يكاد يسمع عنها ، ، حتى يبعث بمن يشتريها ويحضرها له لترجمتها والاستفادة منها (3)
وقد كان يقوم بهذه الترجمة له اربع فئات :
١ - الاجانب الموجودون في مصر، من السوريين والمغاربة . ٢ - اعضاء البعثات التي كان يرسلها الى اوروبا بعد عودتهم الى الوطن ٣ - خريجو مدرسة الالسن في مصر
٤ ـ الموظفون .
ويمكن ان نقسم الكتب التي تمت ترجمتها في
عصر محمد علي الى
المجموعات الآتية :
۲
١ - الطب البشري والبيطري وما يتصل بهما كالطبيعة والكيمياء والنبات
١ - ص ١٦ - حركة الترجمة في مصر .
- ص ٥٣٧ ، ٥٣٨ ج ٣ - تاريخ الحركة القومية - عبد الرحمن الرافعي .
- ص ١٧ حركة الترجمة - جاك تاجر .
٢٥
ص ٢٥