ركاكة اللغة الفصيحة التي كانت اول عصر النهضة ، وثانيهما محاولة الانجليز هـدم
احد المقومات التي تربط العرب بعضهم ببعض
فالسير وليام ولكوكس مثلا ، يلقي خطبه سنة ١٨٩٣ في نادي الازيكية بعنوان « لم لا توجد قوة الاختراع لدى المصريين ) وجعل السبب في ذلك استخدام اللغة الفصحى فدعا الى اللغة العامية، واستشهد على جدوى ذلك بترك الأوروبيين للغة اللاتينية .
وتبعه سنة ۱۹۰۱ مستر ويلمور ، احد قضاة مصر الذي الف كتابا تناول فيه هذه المسألة ثم جاء اسكندر معلوف من سوريا وزعم ان سبب تأخر المصريين
هو تمسكهم بالفصحى(۱)
النقل والترجمة
لم يكن للترجمة حظ يذكر قبل عصر محمد علي . فقد
،
المماليك مر عصر باكمله دون ان يكون فيه اي جهد للترجمة . سواء من العربية ، أو التركية ، او اليهما وقد كانت الاسباب الداعية لذلك كثيرة فمنها تحول شؤون التجارة بين مصر والخارج عن طريق السويس والبحر الاحمر ، الى طريق رأس الرجاء الصالح ، كما ان الفوضى التي كانت سائدة في مصر آنذاك ، وعدم الاستقرار حالا دون الاتصال المنظم بالثقافة الغربية)
•
ولم يكد يأتي محمد علي الى الحكم وتستقر الاحوال نسبيا لتوليه ، حتى
اصبحت الترجمة عاملا ثقافيا هاما في ذلك الوقت، وكانت جهود محمد علي وحرصه على الترجمة وسرعتها - سببا في ازدهار تلك الحركة واضطرادها ، ومظاهر
ذلك مختلفة كثيرة : -
- ص ٤١ ج ٢ في الادب الحديث - عمر الدسوقي .
۲ - ص ١ حركة الترجمة في مصر - جاك تلجر ط دار المعارف - مصر .
٢٤
ص ٢٤