الأدب التفاعلي - الرقمي مفاهيم وآليات
58
النص المتشعب التخييلي
(1)
وفي الحق أن التفاوت في ترجمة المصطلح ،واستعماله، ثم عدم استقراره، ينبع
من عوامل هي
:
العامل الموضوعي :
ويتعلق بكون الترجمة لا يتأتى لها نقل المفاهيم والدلالات على نحو قاطع لا يقبل الجدل على الرغم من سعة العربية، وقدرتها على توفير المصطلح الملائم، وعليه بقي المجال مفتوحاً للاجتهاد الذي يغري :
العامل الذاتي :
الذات بالتميز والانفراد عن غيرها لما يجعل لها سمة تختلف بها عن الآخر، فلا تسير في ركاب الوحدة، وتحبذ الانفلات من قبضة العام ونفي السائد. ولعل ما يشجع على ذلك في هذا الصدد :
العامل الفني :
ارتباط هذا المصطلح بوسيط " الحاسوب " الذي يوفر وظائف، ودلالات تقنية مختلفة يصعب توحيدها من غير تهميش لبعضها، ولهذا ثمن يظهر في مجالات تحيط بهذا الوسيط منها الترجمة
1!
وإذ أُخير نفسي في هذا المقام بين ما ارتضاه الدكتور سعيد يقطين من مصطلح - النص المترابط " و ما ارتضته الدكتورة فاطمة البريكي " - النص المتفرع " وهي - من قبل ترجمة الدكتور حسام الخطيب، فإنني أجد المسحة التقنية هي ما يغلب على ما اختاره الدكتور سعيد يقطين من مصطلح ، وذلك بالنظر إلى أن الرابط (هو ما يربط بين العقد، ويمكن أن يتجلى من خلال زر أو صورة أو أيقونة أو كلمة معينة تعييناً خاصاً " إما بواسطة اللون أو خط تحيتها " أو جملة، أو علامة في نص للإحالة على عقدة أخرى. وحين نمرر مؤشر الفأرة عليه يتحوّل المؤشر إلى كف أو يظهر لنا شريط يطلب منا النقر في آن واحد على الفأرة وعلامة " Ctrl " لوحة المفاتيح،
(1) ترجمة الدكتور محمد أسليم : المشهد الثقافي العربي في الانترنت قراءة أولية :
http://www.adouba.com/aslim.htm
ص ٥٨