الأدب التفاعلي - الرقمي مفاهيم وآليات
59
59
وعندما ننقر على الرابط تفتح لنا العقدة التي يخيل إلينا... أننا نقرأ العقد، ونبحر
(1)
بواسطة الروابط. وهناك نوعان من الروابط : روابط تنظيمية، وروابط مرجعية) أي أن الدكتور وهذه الحال يأخذ الرابط / المترابط بالنظر في توجيه المصطلح، بوصفه الممثل للجانب العملي والتقني لما يجري في ضمن منظومة الإيعازات لجهاز الحاسوب.
أما الدكتورة فاطمة البريكي، ومن قبل الدكتور حسام الخطيب، فإنما يؤخذ بالنظر في ترجمتهم هو الجانب النظري، أو الوصفي، وإذا كان يقطين يأخذ بالأسباب، فإن البريكي تأخذ بالنتائج، أي أن النص لا يمتد في فرع واحد، بل في فروع كثيرة، وللمتلقي اختيار ما يشاء. ولكن – سواء في ذلك الفرع أم الرابط - أين نجـد مـا يختلفون عليـه فـي ترجماتهم لمصطلح " Hypertext " إن الجميع لم يختلفوا في ترجمة الشق الثاني من المصطلح "text - نص "، ولكن مدار الخلاف في الشق الأول " = Hyper "، وهي إنكليزياً، إضافة أولية تعني " إفراط . وفي الحق، أن الحصانة اللغوية تقتضي أن يجتمع أهل اللغة، ولاسيما المجامع العلمية في الوطن العربي ليقطعوا نزاع القوم في هذه الترجمة وليقولوا كلمة سواء وعلى المترجمين الامتثال لذلك الرأي، ولا يبقى وهذه الحال فضل لأحد على أحد في الريادة التأسيسية للمصطلح.
=
(2) "
لا أن تبقى المسألة مشاعة أمام المترجمين ولا هم يتفقون، ولا المصطلح يستقر. وسأرضى إلى ذلك الحين بمصطلح " النص المتفرع "، لا لأنه الأصوب من " النص المترابط "، ولكن لأنه الأقرب إلى الوصف باعتبار النتيجة، وإن كان الثاني لا يخلو من الوصف باعتبار السبب.
ب- التعريف
عرّف " تيد نيلسون "، سنة 1965م ما ينطوي تحت مصطلح " Hypertext
(3)
بأنه (النص الذي يعتمد أسلوب الكتابة غير التعاقبية ) ، ولا تبدو في تعريفه أية
(1) من النص إلى النص المترابط : 261.
(2) لاحظت ذلك في أكثر من معجم من معاجم اللغة الإنجليزية.
(3) مدخل إلى الأدب التفاعلي : 4
ص ٥٩