عصر الوسيط ابجدية الايقونة دراسة في الادب التفاعلي الرقمي — الصفحة ٥٧

الأدب التفاعلي – الرقمي مفاهيم وآليات 57 أما " دوجلاس انجيلبارت " ؛ فإليه ينسب اختراع " الفأرة " للحاسوب، وقد واصل مشروع " بوش " ؛ وذلك بانطلاقه من أعماله وسعيه إلى تطويرها في ضوء اختراعه لنظام أسماه " Xanadu " الذي يربط بين عناصر أجزاء متعددة من المعطيات، ويسمح بتسجيل الأفكار المصاحبة لمستعمليها في المستقبل، ويقترح نيلسون مصطلح " Hypertext " لتحديد هذه العملية المطبقة على الحاسوب، والتي تسمح بالتنقل بين المعلومات بحرية وسهولة، وذلك انطلاقاً من اعتباره " Hypertext "، أو الترابط النصي مكوناً من مصادر مختلفة ومتعددة وهناك إمكانات للربط بينها. ومنذ ذلك الحين عرف هذا المصطلح شيوعاً كبيراً أملته الامكانات العديدة التي أتاحها الحاسوب في الحياة العلمية والعملية) (1) ولم يتفق أرباب التفاعلية على ترجمة مصطلح " Hypertext " لذلك لم يثبت في الدراسات العربية حتى هذه الساعة، ومن تلك الترجمات على وفق تسلسلها الزمني فيما تيسر لنا من المصادر والمراجع : النص الفائق النص المتفرع (2) (3) النص الممنهل (4). (5) النص المتشعب النص الأعظم النص المرجعي الفائق (1) من النص إلى النص المترابط : 99. (7) (2) ترجمة الدكتور نبيل علي : العرب وعصر المعلومات (3) ترجمة الدكتور حسام الخطيب في كتابه " الأدب والتكنولوجيا وجسر النص المتفرع ". (4) ترجمة سامر محمد سعيد في كتابه : الانترنت المنافع والمحاذير : 53. (5) ترجمة الدكتورة عبير سلامة و الدكتور محمد أسليم ينظر : WWW.nisaba.net/3y/studies3/hyper.htm http://aslimnet.free.fr (6) ترجمة الدكتور حسين خمري نظرية النص من بنية المعنى إلى سيميائية الدال : 63. (7) ترجمة أحمد فضل شبلول، الرقمية الواقعية : على جناح من السليكون والفرحة : http://195-224-230,11/culture//?id=22973
ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.