الراوي والنص القصصي — الصفحة ٧١

ومعنى ذلك أن الأسلوب المباشر فى نقل كلام الشخصيات هو الأسلوب السوى وهو الأسلوب الشائع فى الرويات التاريخية والقصص الدينية والقصص الشعبي، وهو الذي يقدم فيه الراوى كلام الشخصيات، ثم يدعها نقول ما تشاء، فيقول مثلاً : ثم قال فلان...... ورد عليه فلان قائلاً. وهكذا فإذا انحرف هذا الأسلوب قليلاً فإلى الأسلوب الحر المباشر أو الأسلوب الحر غير المباشر، فإذا انحرف أكثر فإلى الأسلوب غير المباشر، فإذا زاد في الانحراف، فالتقرير السردي للكلام، أما أساليب نقل الأفكار فتختلف عن ذلك، إذ أن درجة السواء تكمن في الأسلوب غير المباشر، فإذا انحرف قليلاً فإلى الأسلوب الحر غير المباشر، أو التقرير السردي للأفكار، فإذا زادت درجة الانحراف فإلى الأسلوب المباشر ، ثم الأسلوب الحر المباشر وإذا انتقلنا إلى ترتيب الحكاية وترتيب السرد فإننا نجد أن البنيويين قد أفاضوا في استخدام هذه الوسيلة التحليلية، وأضافوا إليها الموازنة بين حجم الحكاية وحجم السرد، والموازنة بين زمان الحكاية وزمان السرد، فإذا جاء ترتيب السرد واتجاهه مطابقاً لترتيب الحكاية واتجاهها عُد سوياً، وإذا خالف ذلك عُد منحرفاً، فالحكاية تعتمد على الترتيب الزمانى المتواصل، وتسير من الماضى إلى المستقبل، لكن السرد قد يبدأ من النهاية ويسير إلى الوراء لا إلى الأمام، وقد ينقطع، وقد يتغير اتجاهه بين الحين والأخر، وقد يطول عن الحكاية وقد يقصر، وتقاس درجة سوائه بمدى التزامه بأصل الحكاية، أو بمدى خروجه عليها • وهذه الحكاية المعيارية التى نقيس عليها درجة سواء الخطاب السردي في النص ليست بالضرورة مدلولاً عليها بعلامات مباشرة فى النص، رغم أن النص يدل عليها ويتضمنها، فقد تكون مفهومة من خلال السياق، عندما تتضاءل وظيفة الحكي إلى أقل مدى ممكن، بل يمكن أن ندرج تخلى الراوى عن الحكى واستتاره وراء الأساليب الحوارية والوصفية ومناجاة النفس نوعاً من الانحراف عن الخط المعياري، من ثم يمكننا أن ندرج وظيفة الحكي نفسها ضمن الوظائف التي تعبر عن الراوي - الشعرى - المنحرف عن السواء، إذا تلاعب هذا الراوى فى ترتيب الحكاية من الناحية الزمانية، أى إذا خالف ترتيبها الزماني، وإذا خالف حجمها فزاد فى التفاصيل الجانبية، وتمادى • >> ۷۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.