النص، ودرجة هذا الظهور فإننا يمكن أن تنظر للراوى الذى يقوم بالوظيفة الأولى فحسب أى وظيفة الحكي بأنه راو ،خالص أو راو في درجة الصفر، فالأصل في الراوى أن يكون مجرد مبلغ للحكاية، ينقل الخبر ممن سمعه عنه إلى من يأخذه عنه، دون تحريف أو تصحيف، أو تدخل منه فى الرواية، بالزيادة أو النقص أو إعادة الترتيب، أو أى إجراء يُظهر نواياه أو مقاصده، إنه يقص الحكاية بالتمام والكمال كما تقول القصص القديمة، مجرد ناقل لما سمعه ثم يبلغه لمن يعيه.
وعلى الرغم من عدم وجود راو بهذا الشكل فى القصص الفنية، غير أننا يمكن ان نستخدمه معياراً ومقياساً لدرجة السواء والانحراف فى القصص، إذ يمكننا استخدامه باعتباره نموذجاً مفترضاً او مقترضاً، فهو موجود فى الكتب التاريخية، وفي كتب التفسير القرآني والحديث النبوى، وإذا وجد شيء من ذلك الراوي في القصص الفني فعلى سبيل التقليد الساخر، أو المفارقة أو التلوين وتوظيف التراث.
أما الانحراف الذى يلحق بهذا الراوي المعياري فقد يكون في أي اتجاه من الاتجاهات التسعة التي حددتها الوظائف السابقة، وقد يكون في غيرها، فهى اتجاهات مفتوحة يمكن تعديلها أو مزجها أو اختصارها أو الاضافة إليها، كما أن الانحراف قد يكون يسيراً لا يتجاوز مجرد الرغبة في الشرح أو التأصيل أو إظهار قدر محدود من النوايا، وقد يكون مبالغاً فيه إلى مدى بعيد، وقد يؤدى التمادى في استخدام الوظيفة الأولى نفسها إلى خروج الراوى عن السواء، ومعنى ذلك أن الانحراف يختلف باختلاف الاتجاه، ويتفاوت باختلاف الدرجة، وهذا الإجراء الذي يفترض وجود راو معيارى شبيه باللغة المعيارية التي تحدث عنها (موخاروفسكي ) وراو ينحرف عن هذا الراوي المعيارى يشبه اللغة الشعرية عنده أيضاً، هذا الإجراء يمكن استخدامه أساساً لتحليل الراوى في القصة أو الرواية تحليلاً منضبطاً، إذ يمكن استخدامه أداة منضبطة لوصف الراوى في النص ووصف أثره أيضاً .
ولكن كيف يمكننا قياس درجة الانحراف؟ وكيف يمكن تحديد اتجاهه؟ ليس أمامنا في هذا السبيل إلا النص، فعن طريق اللغة المستخدمة فى السرد يتبين السارد، وتنكشف ملامح السرد عن طريق الكلمات الدالة على حركة الأحداث، والكلمات ذات القيمة، وعن طريق الأساليب المستخدمة في التعبير عن أقوال الشخصيات وأفكارها، وعن طريق المقارنة بين ترتيب الحكاية الزماني وترتيبها السردى، وعن
ص ٦٩