دون أن تفقد القصة صفة الموضوعية، وفى الوقت نفسه يعمل على الإيهام بصدق ما يرويه، مجرد إيهام ينتزع القارئ من روابط الحياة إلى العالم المتخيل الذى هو صورة
صادقة للحياة .
١٠ - إدخال سمات شفوية على الأدب المكتوب :
وهذه الوظيفة تمكن الكاتب من إضفاء طابع شفاهي على الكتابة، أي تجعل لغتها شبيهة بلغة الكلام وهذا الاقتراب من لغة الكلام يمنح الخطاب السردى ثراء وحيوية لا نجدها في سواه، فمن المتعارف عليه أن لغة الكلام أكثر حيوية وتأثيرا من لغة الكتابة، لاعتماد لغة الكلام على صورة المتكلم في توصيل الدلالة، فالمتكلم يمكنه أن يرفع صوته، أو يخفضه أو يلونه أو ينغمه، ويستطيع أن يشير بأصابعه، وبرموش عينيه وبرأسه، كما أن وجهه يحمر عند الخجل، ويصفر عند الخوف، ويربد عند الغضب، العلامات التى تقوم بوظيفة تشبه وظيفة اللغة، أما لغة الكتابة فلغة ميتة، وغير ذلك من هي عبارة عن مجموعة من الرموز الخطية التى يفكها القارئ، ويحولها إلى معان في رتابة وهدوء، ولذلك فإن وجود صورة للراوى فى الخطاب السردى تمكن الكاتب من وصف حركات الشخصيات وهى تتحدث ولون وجهها عندما تخاف أو تغضب، والمواقف التى تتحرك فيها، مما يجعل الرواية أقرب للكلام، ومن ثم أكثر حيوية.
الخلاصة :
هذه الوظائف - كما سبق القول - هى العلامات التي تبرز صورة الرواي، بل هي التي تصنعه، وبدونها لا يكون الكلام خطابا سرديا على الإطلاق.
ويمكن إجمال كل هذه الوظائف العشرة فى وظيفتين اثنتين هما :
ا - الحكي
التأثير ب
فحيثما وجد راو يحكى حكاية وأمامه مستمع حقيقى أو ضمنى، «وفى نية الراوى التأثير على المستمع بطريقة ما » (۱) - كما يقول بنفنست - وُجد الخطاب السردى. وإذا استخدمنا منهج البنيويين في تحليلاتهم للخطاب الأدبي، وهو المنهج الخاص بالكتابة في درجة الصفر، واللغة الشعرية، وحاولنا أن نتتبع مواطن ظهور الراوي في
(۱) تودروف : اللغة والأدب، في كتاب الخطاب الأدبى واللغة ترجمة سعيد الغانمي ص ٤٨.
ገለ
ص ٦٨