الراوي والنص القصصي — الصفحة ٦٦

الحياة باعتبارها تجربة أو خبرة إنسانية مسترجعة على صفحة ذاكرة واعية، وعندئذ تتحول القصة إلى منظومة مترابطة لونزع منها خيط لانفرط عقدها، فيزداد العمل الفنى انسجاماً وتركيزاً وتناغماً وإيقاعاً كلما ازداد التركيز على هذه الوظيفة. وتبدو هذه الوظيفة بجلاء من خلال اختيار الراوى الجزئية في الحدث دون أخرى أو الصورة تعبيرية دون أخرى ولا يكون هناك أى سبب لهذا الاختيار إلا انسجام النص وتناغمه وإبراز إيقاعه فقط، ففى ثلاثية نجيب محفوظ مثلاً ـ نجد الرواى يصور دخول السيد أحمد عبد الجواد إلى منزله آخر الليل عن طريق مجموعة من اللوازم الصوتية والبصرية، مثل صفق الباب وهو يغلق ووقع العصا على درجات السلم، والمصباح المدلى فوق الدرابزين، فإذا تقدم الراوى فى القص وأراد أن يصور دخول السيد مرة أخرى عاد إلى هذه اللوازم نفسها، وقد كان يمكنه أن يصوره بمئات الطرق الأخرى، إلا أنه اختار هذا التكرار من أجل التناغم والايقاع فحسب، من أجل توليف العالم الخيالى وتناعمة ومثل ذلك تكرار الأحداث التي تقع للشخصيات وهي تجلس عند كل عصر فى منزل الأسرة فى بين القصرين لتشرب القهوة، وتكرار صوت العجين الصاعد من حجرة الفرن عند كل صباح. . وهكذا. ونرى هذه الوظيفة بارزة جداً في روايتي الحرافيش وحكايات حارتنا، ويمكن أن نلمس هذه الوظيفة كلما دفع الراوى بمواد قصصية وخطابية لا تؤدى أية وظيفة في القصة سوى إخراجها بالمظهر الجمالي، كالنغم الذى نجده بين الأحداث المتشابهة، والتوازى الذي يصنعه الرواي بين الأحداث وبين الأشخاص، وكالعبارات المسجوعة فى ألف ليلة وفي المقامات والكلمات المكررة وغير ذلك. إنها وظيفة تتعلق بنظم الرواية وتناغمها . راو - وظيفة التغريب أول من أشار إلى هذه الوظيفة هو الناقد الروسى شلوفسكي، ويقصد من التغريب النظر إلى الأشياء برؤية جديدة، فالكاتب عندما يجعل أحداث قصته منظورة من زاوية فإنه يبديها فى صورة تكسر رتابة الواقع، وتظهره بعيون غريبة، يقول شلوفسكي في هذه الشأن: «فقد جعل تولستوى أعمال فاغتر مغربة وذلك عندما وصفها من وجهة نظر فلاح ذكى . .. وعرفت الرواية الإغريقية القديمة هذا النسق عندما وصفت المدينة من وجهة نظر فلاح»(۱) (۱) شلوفسكي : نظرية المنهج الشكلي نصوص الشكلانيين الروس. ترجمة إبراهيم الخطيب ص۱۳۸ . 11
ص ٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.