الراوي والنص القصصي — الصفحة ٦٤

نسبية، فكلمات مثل ،كبير وصغير وطويل وقصير، وثقيل، وخفيف، وجميل، وقوى، وضعيف، كلها تعتمد على معيار غير معروف وهو معيار متروك لتقدير المتحدث الذي هو الراوى فى القصة، فهذا الشيء الموصوف كبير بالنسبة لماذا ؟ وخفيف بالنسبة لماذا ؟ وثقيل بالنسبة لماذا ؟ فالصقر جبار فى عيني العصفور، حقير هزيل في عينى النسر ، فكما أن كلمة «كتب» في العبارة السرية تحتوى موقعين: موقع الفعل الدال على الكتابه وموقع الفعل الدال على الإخبار)، فإن كلمة «كبير»تحتوى على موقعين أيضاً: الموقع الذي يوصف منه الشيء المذكور بهذه الصفة، والموقع الذى يحدد هذا الموقع السابق من السوء أو الانحراف. ٤- الوظيفة المباشرة: (Directing indication) يصرح ، والذي أطلق عليها هذا المصطلح هو جيرار جانيت، لكن جورجيس بلن يطلق عليها «الإشارات المباشرة» (Directing indication) وهي تشبه وظيفة التعدية التي جعلها جاكوسون إحدى وظائف اللغة، كما بذلك جيرارجانيت نفسه(۱) وبمقتضاها يشير الراوى إلى أشياء فى الحياة المعيشة التي يحياها القراء، ويحياها المؤلف نفسه، ثم يلحقها هذا الراوى بأشياء داخل القصة، وذلك مثل الإشارات التي تحدد الطبقة الاجتماعية للشخصيات أو مستواها الوظيفي، أو الاقتصادي، أو انتماءاتها السياسية والفكرية والاجتماعية، ويضع توماشفسكى هذه الوظيفة تحت ما يسمى بالتحفيز الواقعي، لأنها تقوم بمهمة الإيهام بواقعية الأحداث، عن طريق إدخال مواد غير أدبية في نسيج العمل الأدبى كالربط بين إحدى شخصيات القصة وشخصية تاريخية معروفة، كأن يقول مثلاً : كان صديقاً لسعد زغلول» أو بأماكن معروفة كالقاهرة ولندن وباريس الموجودة فى القصص والروايات أو أزمان معروفة كالربط أحداث ثلاثية نجيب محفوظ وثورة ،۱۹۱۹، والربط بين مولد مصطفى السعيد بطل رواية موسم الهجرة للشمال للطيب صالح وهزيمة الخليفة التعايشى على يد القوات البريطانية في السودان. بين (1) Ibid. p 255. (1)
ص ٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.