التفاته هي رسالة فتاة تقول : إنها فى الثانية والعشرين وإنها تريد الاشتغال بالأدب وتسأله بإصرار أن يأذن لها فى مقابلته كى تبسط له أمرها وتتلقى رأيه فيها، و لم تذكر
اسمها ولا عنوانها ولكنها قالت: إنها ستخاطبه بالتليفون لتعلم منه الموعد الذي قد يضرب للقاء » (۱)
في هذه الفقرة يفترق كلام الراوى عن كلام الشخصية، فالراوي يقدم لكلامها - كما في الأسلوب المباشر - لكنه يزيد على ذلك أنه لا يتيح لها إعادة الضمائر عليها، ولو أن توفيق الحكيم قال لكنها قالت : إننى سأخاطبك بالتليفون» لتحول الكلام السابق
إلى الأسلوب المباشر
.
الأسلوب الحر غير المباشر وهو أسلوب رغم قلته في القصص والروايات العربية غير أنه أسلوب فني خفيف الظل، يتدخل فيه الراوى فى عمق كلام الشخصيات المتحدثة، فلا يعرف أهو كلامه أم كلامها لأن الخطاب خطابه والضمائر تعود عليه لكن اللغة لغتها، وهو أسلوب يتضمن فى داخله رائحة المفارقة، فقد تكون الشخصية الطبقات العامية السوقية - ولهذه الطبقة كما هو معروف لغتها الخاصة – ثم يأتى الراوى ليسرد الأحداث التي وقعت لها مستخدماً هذه اللغة، دون أن ينسبه إليها، كأن يقول مثلاً : وجلس التاجر الكبير بعد إفلاسه ينش الذباب، وأصبح عرضة لكل من يريد أن يؤلس أو يتمقلت عليه، وقال كثير من جيرانه إنه أصبح يعيش سفلقة» فكلمات مثل ينش، ويؤلس ويتمقلت وسفلقة ليست من كلام الراوي بل هي من
من
كلام الجمهور المحيط بالتاجر المذكور، مزجه الراوى بلغته واتخذه زاوية لرؤيته . وبهذا فإن ليتش وشورت قد تحدثا عن خمسة أساليب تختلف حسب درجة اقتراب خطاب الراوى من خطاب الشخصيات وهى على التوالى التقرير السردي والأسلوب غير المباشر، والأسلوب الحر غير المباشر، ثم الأسلوب المباشر ثم الأسلوب الحر المباشر (٢) .
(۱) توفيق الحكيم : الرباط المقدس، ص ۹ .
(2) G.N. Leech and M.H Short: Style in fiction, p 344.
ص ٥٥