الراوي والنص القصصي — الصفحة ٥٣

حيث تأثير هذه المسافة على الأساليب السردية الصادرة من السارد (۱). وقد رأيا أن هناك علاقة بين ظهور صوت الراوى وبين المسافة التي تفصله عن الشخصيات، بمعنى أن الراوى كلما اقترب من الشخصيات وابتعد - تبعاً لذلك – عن المؤلف، تضاءلت صورته، وخفت صوته وتلاشت لهجته وقلت سطوته وكلما ابتعد عنها واقترب من المؤلف تضخمت صورته وارتفع صوته، وزادت سطوته. فالخطاب الذي تحتويه القصة أو الرواية هو في جوهره متعلق بالشخصيات، لأنه ينقل أفعالها وأقوالها وأفكارها والأقوال والأفكار الصادرة عن الشخصيات إما أن تأتى هكذا مسوقة على لسان الشخصيات نفسها دون وساطة من أحد، وذلك مثل هذا الحوار الذي يدور بين مرزوق وزوجته في قصة « العدوان » لألفريد فرج : - نسافر لأختى فى السنبلاوين ياسي مرزوق نقعد يومين. - حد يسيب بلاج بورسعيد ويروح الأرياف! بلاج إيه اللي في نوفمبر ده ؟ نوفمبر نوفمبر خلاص إحنا اخترنا أجازتنا في نوفمبرح نقعد ع البلاج في نوفمبر. - بأدى الكلام. نوفمبر. . نوفمبر بقى (٢) ويسمى ليتش وشورت مثل هذا الأسلوب بالأسلوب الحر المباشر، وإما أن يتولى الراوى بنفسه التعبير عن أفعال الشخصيات وأحاديثها وأفكارها، فيكون صوته هو الصوت الغالب، ورؤيته هى الرؤية المسيطرة، فلا تبدو إلا صورته هو أمام القارئ، ولا يسمع إلا صوته، ولا يحتكم إلا إلى منطقه ولا مصدر لأى معرفة إلا من خلاله، ومن ثم تصبح أصوات الشخصيات أطيافاً في ذاكرته، ويطلق «ليتش» و «شورت» على هذه الدرجة القصوى من التدخل الذى يمارسه الراوى «أسلوب التقرير السردي للأقوال والأفكار»، مثال ذلك قول توفيق الحكيم في قصة الرباط المقدس» : عاد إلى (۱) نستخدم هنا مصطلح «الراوى» للدلالة على زاوية الرؤية الخيالية، ومصطلح «السارد» للدلالة على موقع الراوى بالنسبة لزاوية الرؤية الخطابية، ففى المحال الأول يرصد الراوى العالم الخيالى ويعمل على إدراكه وفي المجال الثاني يعمل على عرضه وصياغته وصناعة صورة له وكلاهما وجهان لشئ واحد، لكن كلمة الراوى تدل على الوجه الأول، وكلمة السارد على الثاني . (٢) ألفريد فرج «العدوان من مجموعة قصص قصيرة دار الكاتب العربي للطباعة والنشر، (د.ت) ص ۱۲۹ ووعيه، ٥٣
ص ٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.