الكلمة مليئة بالنعوت اللائقة أو غير اللائقة، الأخلاقية أو غير الأخلاقية، التقويمية أو الوصفية المحايدة شديدة الانفعال أو باردته، وكل ذلك يتم عن طريق استخدام زاوية الرؤية القولية، وقد رسم ليتش وشورت جدولاً توضيحيا لبيان القيمة التي يمكن أن تلحق بالكلمة كما يلى:
انفعالی اجتماعی اخلاقی
عال
عال
عال
متوسط متوسط متوسط
منخفض
منخفض منخفض
فكل كلمة لا تخرج عن كونها ذات قيمة انفعالية أو اجتماعية، أو أخلاقية، وهذه القيمة قد تكون مؤكدة ومبالغاً فيها، وقد تكون فاترة، وقد تكون باردة أو شبه منعدمة، وتنشأ نتيجة لهذه القيم المعطاة للكلمات والجمل أشكال تعبيرية مختلفة، مثل المفارقة، والتهكم، والمجاز، فجملة مثل « لم يكن شاباً غير منظم» الواردة في رواية جين أوستن (sense and sensibility) يمكن ان تصاغ بالطرق التالية (كان شاباً وكان دقيقاً) و(كان كالساعة و لم يكن فوضوياً) و ( لم يكن هناك أكثر منه نظاماً) و( لا تسألني عن نظامه). ... الخ. فكل هذه الجمل تدل على صفة واحدة في هذا الشاب، وهى النظام، غير أن بعضاً منها قد يدل على أنه لم يكن مشوش الفكر،
منظما)
مع
وأخرى تدل على أنه مرتب العمل والمنزل وثالثة تدل على استوائه وحسن تعامله الآخرين، وبعضها يدل على أنه قد بلغ القمة فى النظام وبعضها يدل على السخرية من طريقة نظامه، وهكذا نرى أن اللغة فى ذاتها تحمل إمكانات هائلة للتعبير عن
الرؤى المختلفة.
ثانياً : المسافة
. أما عن المسافة التي تفصل بين موقع خطاب الراوى وخطاب الشخصيات من ناحية وبين خطابه وخطاب المؤلف من ناحية أخرى، فقد عالجها ليتش وشورت من
۰۲
!
ص ٥٢