أولا : زاوية الرؤية
تماماً.
أما زاوية الرؤية فإن ليتش وشورت ينظران إلى أمرها من جانبين :
جانب يتعلق بطريقة إدراك العالم الخيالى المكون لموضوع القصة، ويطلقان على هذا الجانب زاوية الرؤية الخيالية (Fictional Point of view)(۱)، ويريان أن زاوية الرؤية هذه ليست مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بظهور الراوى أو اختفائه، فقد تخلو القصة تماماً من أى قوام مستقل لذات الراوى، ولا يبقى له أثر سوى هذه الزاوية، ويطلقان على هذا الراوى المفقود اسم العاكس )Reflector) ويقصدان بالعاكس تلك المرأة التي ترتسم على صفحتها صورة الأحداث والأفعال والأشكال والأفكار والأحاديث الصادرة عن الشخصيات، ثم تقدم هذه المكونات أو تعرض من زاوية خاصة، ويحكم عليها بمنطق خاص، ينبع من موقع هذه المرآة، ومن طبيعتها، وليس شرطاً أن يكون هذا العاكس إنساناً، فقد يكون حيواناً، أو جماداً، أو كائناً غامضاً من كائنات العوالم الخفية، من هنا فإن زاوية الرؤية الخيالية عند ليتش وشورت تشبه الكاميرا التي تلتقط الصور من زاوية معينة وعلى مسافة معينة وبزجاجة لها عدسة معينة، ويختار لها المصور جانبا دون جانب، فتبدو ناحية من الصورة أصغر من الأخرى، أو أدكن منها لونا، من ثم تأتى الصورة معبرة عن الأصل المصور من ناحية، وعن الموقع الذي تثبت فيه الكاميرا من ناحية أخرى، بل تعبر بشكل أوضح عن نوايا مَنْ وضع الكاميرا في هذا الموقع، وثبتها بهذه الطريقة، يدل على ذلك أن الحدث الواحد قد يصور من زاويتين، في قصتين مختلفتين أو في قصة واحدة فيبدو في الأولى قائمـاً وفي الأخرى مشرقاً، وقد يبدو في الأولى حقيراً ضئيلاً وفى الثانية شامخاً مهيباً، ويبدو ذلك بوضوح في الروايات التي يتعدد فيها الراوى أو تتعدد فيها زوايا الرؤية الخيالية، فتصبح فيها كالشمعة التي تحيط بها مجموعة من المرايا المحدبة والمقعرة والمكسرة والمستوية.
الأشياء
٢ - أما الجانب الآخر من جوانب زاوية الرؤية عند «ليتش» و «شورت» فإنه يتعلق بالطريقة الكلامية التى يعرض بها الراوى عالمه الخيالي بكل ما يحتويه من أفعال وأقوال وأفكار صادرة عن الشخصيات ويطلقان على هذا الجانب. زاوية الرؤية الخطابية أو القولية (The Discoursal point of view وتختص زاوية الرؤية هذه بما أسمياه اللغة ذات القيمة، وتنشأ القيمة فى اللغة عندهما عن طريق استخدام السرد للإيحاءات التي تجعل
Ibid. p 174.
(۱)
ص ٥١