الراوي والنص القصصي — الصفحة ٤٧

الوصف والتفسير والتحليل والتعليل وقد يمتد زمان الحدث ويتقلص زمان القول، كما في التلخيص، وهكذا يستخدم جيرار جانيت الموازنة بين زمانى القول والحكاية وسيلة للتفريق بين الأساليب المستخدمة فى القصة، ثم لا يكتفى باستخدام الراوي وموقعه هذا الاستخدام، بل يشير إلى دور صوت الراوى وشكله وموقعه في تحديد دلالة الوحدات اللغوية المكونة للنص، فهو يقول: «إن أكثر العبارات موضوعية مثل (أنام مبكراً) و (الماء يغلى عند مئة درجة مئوية ) أو ( مجموع زوايا المثلث يساوى مجموع زاويتين (قائمتين لا يمكن فهمها وتقديرها حق قدرها إلا إذا عرف الشخص الذي تفوه بها، وعرف أيضا الموقع أو المقام الذى استخدم لاحتواء هذا الشخص . ذلك لأن المعنى الذي تؤديه كل عبارة سردية من العبارات السابقة معلق بين حدثين، حدث الفعل وحدث القول وبين لحظتين هما لحظة إنجاز الفعل ولحظة ولكل من الحدثين موقعه وظروفه ولكل منهما فاعله»(۱) التفوه بالإخبار عنه، ویری جانيت أن القيمة التي يفرزها المستوى الأول، أى المستوى القولى الخطابي، يمكن أن تبرهن على القيمة المستفادة من المستوى الثانى أى المستوى القصصى، فقد تزيد الأولى من تناقضات الثانية، وقد تحتويها أو تغير ،دلالتها، وبذلك يتوقف فهم القصة جملة، وكذلك يتوقف الاستمتاع بها وتذوقها - عند جانيت – على معرفة من الذي يرويها ؟ ومتى ؟ وأين ؟ وكيف ؟ . ومعرفة من الذى يروى القصة ؟ تجر إلى تساؤلات أخرى مثل: هل لهذا الراوى خصوصية متميزة ؟ أى هل له ملامح ذاتية يحرص الكاتب على إبرازها مثلما يحرص على إبراز خصائص الشخصيات الأخرى فى القصة أو الرواية ؟ وفي هذه الحالة فإن دور الراوى لا يقتصر على مجرد نقل المعرفة أى توصيلها بل يتحول إلى رؤية يتلون العالم الذي ينظر إليه بلون خصائصها الذاتية كما أن الأحداث التي يرويها تبدو كبيرة أو صغيرة عظيمة أو حقيرة مهمة أو تافهة حسب اقترابها أو ابتعادها من هذا الراوى، وحسب نوع هذا الراوى كما أن الزاوية التى يقع فيها هذا الراوى قد تخفى جوانب وتظهر أخرى، وهكذا يتجاوز جانيت الدور التقليدي للراوي، وهو مجرد الإخبار عن الأحداث ويجعل له وظائف أخرى يقول عنها : «إنه يبدو غريبا Gerard Genet, (Narrative discours). p 212. Εν (!')
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.