وبذلك فإن باختين يرى أن خطاب الراوى يتميز عن خطابات الشخصيات
بالميزات التالية:
١- أنه يؤلف الخطابات المتنافرة والأصوات واللهجات المختلفة.
٢- ينقل كلام الآخرين نقلاً متحيزاً.
يناقش كلام الشخصيات فيقومه أو يدحضه أو يؤيده أو يطوره أو يفسره.
ويرى أن خطاب الراوى بهذا الشكل ليس إلا نموذجاً لنوع من الخطابات الموجودة في الحياة، يقول: « فالناس فى حياتهم اليومية يتكلمون أكثر ما يتكلمون عما يقوله الاخرون ينقلون كلمات الغير وآراءه ومزاعمه يتذكرونها، يزفونها، يناقشونها،
يستاؤون منها، يوافقونه عليها، يعارضونه فيها، يستشهدون بها »(۱)
ولقد صاحب دراستي بروب وباختين دراسات أخرى على أيدي الشكلانيين الروس لها صلة وثيقة بمفهوم الراوى من أمثال دراسات كل من شلوفسكي و تو ماشفسكي ،وإيخنباوم، وغيرهم، ولعل أكبر منجزات هؤلاء الدارسين في هذا المجال تقسيمهم للنص القصصى إلى أنساق خاصة بالحكاية أطلقوا عليها المتن الحكائي، وأنساق أخرى خاصة بالسرد أطلقوا عليها المبنى الحكائى (٢)، وما ذكروه عن دور الراوي في حديثهم عن الحوافز وعن التحفيز، وهذا التقسيم أو ذاك لا يخرج عن التقسيم الذي شرحه الناقد الفرنسي البنيوى إميل بنفنست فيما بعد، ثم أصبح أساساً راسخا من أسس المذهب البنيوى في أوربا «فقد كشف بنفنست - كما يقول تودروف - عن وجود مستويين متميزين للمنطوق أو الفعل الكلامي في اللغة، هما الخطاب ومستوى القصة، ويشير هذان المستويان إلى تكامل موضوع المنطوق النطق واندماجه به، وفى حالة القصة كما يقول بنفنست تعنى بتقديم الوقائع التي حدثت في لحظة من الزمن دون تدخل الراوى فى مجرى السرد» في حين يعرف الخطاب بأنه أى منطوق أو فعل كلام يفترض وجود راو ومستمع، وفي نية الراوى التأثير على المستمع بطريقة ما » (۳)، ومعنى ذلك أن بنفنست يعد تدخل الراوي في
مستوى
مع
۱۱۹
(۱) المرجع السابق ص (۲) ارجع في ذلك إلى الفصل الذى كتبه إيختبـاوم عن نظرية المنهج الشكلي في كتاب «نظرية المنهج الشكلانيين الروس» ترجمة إبراهيم الخطيب، ط الشركة المغربية للناشرين المتحدين. من ص ..
الشكلي نصوص . حتى ص ٧٤
(۳) تودروف: اللغة ،ولأدب في كتاب : اللغة والخطاب الأدبي» ترجمة سعيد الغانمي، ط المركز الثقافي
العربي الدار البيضاء. ص ٤٨
٤٥
ص ٤٥