1
سائدة
هی
عن القصة، والتي كانت تنظر إليها على أنها حياة أو أنها على شاكلة الحياة المعيشة، وأحل محلها فكرة جديدة مفادها : أن القصة ليست حياة أو كالحياة، وإنما عكس الحياة، ففى الحياة المعيشة أناس يحيون ويعملون ويتصارعون وهم الذين يحددون الصورة الكلامية الخطاباتهم، أما فى القصة فالصورة الكلامية هي التي ترسم الشخصيات وهناك فرق بين الحياة التي تثمر لغة وبين اللغة التي تثمر حياة. وكان لهذه الفكرة التى تولدت فى ثنايا أبحاث باختين الأثر الأكبر في توجيه أنظار النقاد الى أن الرواية حقيقة ليست حياة، بل هى نص لغوى، وليس هناك غير ذلك، وأن الشخصية في الرواية ليست ذاتاً يمكن تحليلها بواسطة قوانين علم النفس أو علم الاجتماع، وإنما هى مجموعة من الجمل تشكل خطابا.
صور
أما النتيجة الثانية التى خلص إليها باختين فتتمثل في أن الصراع في القصة ليس صراعاً بين أشخاص، وإنما هو صراع بين أصوات ولهجات، يقول في هذا الشأن : ما يتصف به الجنس الروائى ويتميز ليست صورة الإنسان بحد ذاته، بل صورة اللغة، ولكن اللغة كيما تصبح صورة فنية أن تصبح كلاماً على شفاه متكلمة وتقترن بصوت الإنسان المتكلم ((۱) . فالإنسان المتكلم في الرواية يعد أحد أبعاد الخطاب فحسب، . مجرد موقع لتحويل اللغة إلى خطاب، وأن الخطابات هي التي تحمل الأصوات واللهجات والأيديولوجيات
ثم يأتى دور الراوى عند باختين فيدرسه دراسة أسلوبية تتجاوز النظر إلى ذات الراوي بوصفه عنصراً في بناء درامي إلى كونه صوتاً أو لهجة كلامية في سيمفونية لغوية متعددة الخطابات لكن الراوى عنده ليس مجرد صوت أو لهجة كسائر الشخصيات، بل هو الصوت الضابط لكل الأصوات الصوت الناقل لكلام الشخصيات الحاكى له، والقائم بمهمة التنسيق والتوليف والتأطير، لتخرج هذه الأصوات واللهجات من التنافر والنشوز إلى التناغم والتآلف، بالإضافة إلى ذلك فإن الراوي عندما يتصدى لكلام الشخصيات بالنقل أو التنسيق أو التأطير فإنه يناقش كلامها، ويقومه، فيؤيده أو يعارضه أو يفسره أو يدحضه .
(۱) ميخائيل باختين : الكلمة في الرواية ، ترجمة يوسف حلاق . منشورات وزارة الثقافة بالجمهورية العربية
٤٤
السورية . ص ١٠٨
ص ٤٤