الراوي والنص القصصي — الصفحة ٤٢

التفاح، غير أوراق الأشجار الصحراوية وهكذا. وبالمثل فإن هنالك إحدى وثلاثين وظيفة للحكايه الشعبية عند بروب، هذه الوظائف تعد عناصر ثابتة وباقية فى الحكاية بالرغم من الكيفية التي تمت بها، أو بواسطة من أتم تحقيقها، وتشكل هذه الوظائف - عنده – أجزاء أساسية للحكاية»(۱) وهذه الوظائف لها ترتيب دائم وثابت ومن ثم فإنه يعد كافة الحكايات الخرافية الشعبية طرازاً واحداً من ناحية بنيتها» (٢) . أما الاختلاف الذي تراه بين حكاية وأخرى فليس ناشئاً من اختلاف البنية وإنما من تعدد الأساليب المستخدمة في إنجاز هذه الوظائف السابقة، فوظيفة غياب الشخصية مثلاً قد تكون في إحدى الحكايات على شاكلة مغادرة الوالدين المنزل من أجل العمل، وقد تكون على هيئة خروج إلى رحلة صيد أو رحلة تجارة، أو الخروج للحرب أو الموت، أو الطرد أو النفى أو الهروب أو الضياع، أو غير ذلك، وكذلك قد يكون التحذير فى صورة أمر أونهى أو فعل احترازي كإيداع الأطفال في مكان آمن. .الخ. وبهذا فان بروب يجعل الحكاية الخرافية مستويين أحدهما ثابت لا يتغير، وهو البناء الوظيفى المكون من الوظائف الإحدى ،والثلاثين، وثانيهما الطرق المختلفة التي يتم بها تحقق هذه البنية وهذا التقسيم شبيه بتقسيم سوسيير للغة إلى بنية ثابتة لا تتغير، وهى (اللغة) واستخدامات مختلفة متعددة لهذه اللغة وهو (الكلام) . ومن الجدير بالذكر أن بروب لم يجعل للراوى عنصراً أو وظيفة ثابتة في بناء الحكاية، بل جعله من العوامل المتغيرة، وجعل حريته مقيدة بترتيب الوظائف وعددها، فلا يتحرك الراوى إلا فى إطار هذه البنية الثابتة، نعم للراوى - كما يقول كمال أبو ديب - «حرية اختيار الوظائف التى يحذفها أو يستخدمها» (۳) من الوظائف الإحدى . والثلاثين، وله أن يختار الطريقة التي يتم بها تشكيل هذه الوظائف حتى يمكنه توليد الحكايات مع الاحتفاظ بالوظائف وترتيبها، فوظيفة الشر مثلاً قد يجعلها راو من الرواة قتلاً، ويجعلها آخر سرقة، ويجعلها ثالث وشاية، وهكذا. VV (۱) بروب «موروفولوجيا الحكاية «الخرافية ترجمة أبو بكر أحمد باقادر وأحمد عبد الرحيم نصر ـ ط النادى الأدبي الثقافي بجدة - سنة ١٩٨٩ - ص (۲) المرجع السابق ص ۷۹ . (۳) كمال أبو ديب «الرؤية المقنعة . نحو منهج بنيوى في دراسة الشعر الجاهلى» ص . YA ٤٢
ص ٤٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.