الراوي والنص القصصي — الصفحة ٣٩

وهكذا نرى أن تودروف يفصل بين صوت الراوى الذى يدرك أعمال الشخصيات وينقل كلامهم وأفكارهم وبين الصوت السردى الذى يبدو في الخطاب اللغوى للقصة، وأنه يأخذ على جيمس ومن جاء بعده أنهم يهملون الجانب الثاني، ولذلك فإنهم لم يوفقوا في تقسيماتهم أو فى وصفهم لظاهرة الراوى . على أن الأهمية الكبرى التي تعزى إلى جيمس لا تنحصر فقط في أنه اخترع طريقة جديدة في القص تقوم على العرض، أو فى أنه نقل التقسيمات التي تحدث عنها أفلاطون وأرسطو الى ساحة القصة الحديثة، وإنما تكمن أهمية جيمس في أنه نبه النقاد في وقت مبكر إلى أهمية موقع الراوى وزاوية الرؤية، وكيف يمكن أن يتخذ هذا الموقع وهذه الزاوية، وكذلك المسافة التي تفصل بين الراوى والشخصيات منطلقاً لدراسة الأسلوب القصصى، ودراسة بناء القصة وتكنيكها . فقد أغرى هنرى جيمس النقاد بنظريته، حتى إن الأفكار التي أشاعها - أو أوحى بها في معالجة التفريق بين الأسلوب القصصى القائم على العرض الدرامي والأسلوب السردي البسيط القائم على الإخبار المجرد - أخذت تملأ الدوريات العلمية والمجلات والكتب، وتشغل الناس، حتى غدا هذا التقسيم أحد الأساطير التي صدقها النقد الحديث، وتحول النقاد الذين تناولوا موقع الراوى بعد ذلك الى مجرد مهاجمين أو مدافعين عن هذه النظرية فهذه آلين تات Allen Tate ترد على فورستر في مقالة كتبتها سنة ١٩٤١ قائلة: «أن القدرة على الإقناع بالحدث عن طريق وضعه في اطار سمة خاصة تميز الرواية الحديثة، ويعود إلى هذه السمة خاصة الفضل الأكبر فى انجاز بناء موضوعاتها»(۱) وهذه فيليز بنتلي (Phylis Bently) تشيد سنة ١٩٤٧ بذلك التخلص التدريجي من التقارير السردية التقليدية فى القصة وترى أن هذا الأسلوب الجديد المسمى بأسلوب العرض هو الذي بعث الحياة في القصة الحديثة. على وجه الإجمال فإن موضوع الفصل بين أسلوب السرد البسيط وأسلوب العرض - ذلك الموضوع الذى كان الحديث عنه وليد نظرية جيمس – كان أحد المنابع الرئيسة لمعظم الأراء والدراسات التي تناولت أساليب السرد القصصي في هذا Norman Friedman, "Point of view in fiction" in (The Theory of the novel). p 116. (1) 1 ٣٩
ص ٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.