الراوي والنص القصصي — الصفحة ٣٧

إلى التوغل في الواقعية والصدق وتصريحهما كذلك بأن الميل ناحية الإخبار المسوق على لسان راوية يؤدى إلى البعد عن التصديق وعن الواقعية وأن هذا الأسلوب الأخير يفقد الرواية هدفها إنما يحكمان بذلك على الجنس القصصى بعامة، ويضعان له قوانين جديدة من خلال ولعهما بطريقة واحدة من طرق السرد وهى طريقة هنري جيمس فقط، وهى مجرد طريقة واحدة من طرق السرد الكثيرة، فهناك - كما يقول واين سي بوث - خمسة ملايين طريقة للإخبار بالقصة، وكل منها تستقل عن الأخرى في جميع الأغراض، ومن ثم فإن القاص أوسع مجالاً وأكثر حرية من كاتب المسرحية، لأن الأول يمتلك حيلاً غير محددة يمكنه أن يختار من بينها، فكيف نحكم عليه من خلال التزامه أو عدم التزامه بواحدة منها ؟ (۱) ومن الذين تصدوا لنظرية جيمس بالنقد والتفنيد تزفتان تو دروف، فتودروف مثل سائر البنيويين ينظر إلى العمل الأدبى على أنه مستويان : خطاب وسرد، وأن الخطاب يعنى بالجانب اللغوى، بينما السرد يعنى بالصورة الخيالية لحياة الشخصيات، وما يدور بينها من صراع في المدى الزمانى والمكاني المحدد لعالم القصة، ويرى أن نظرية جيمس بشأن الراوى ودوره في العمل الأدبى لم يحالفها النجاح، سواء على يدى هنری جیمس نفسه أم على أيدى أتباعه، وذلك لأنها تعنى بالجانب الثاني فقط، وهو جانب السرد لكنها تهمل جانب الخطاب، ولم تنبع من المدخل الطبيعي لدراسة النص القصصي وهو اللغة، يقول تودروف: يقدم لنا التمييز بين الخطاب والسرد فهما أفضل لقضية أخرى فى النظرية الأدبية، تلك هى قضية (الرؤيا) أو (وجهة النظر) ونحن معنيون هنا بالتحويلات التي تمر بها فكرة الشخص في السرد الأدبي، هذه القضية التي طرحها هنرى جيمس أول من طرحها، عولجت مرات أخرى منذ أن طرحها في فرنسا جان بويون وكلود أدموند ماغنى، وجورج بلان، ولم تنجح هذه الدراسات في تفسير هذه الظاهرة تفسيراً كاملاً لأنها لم تأخذ طبيعتها اللغوية بنظر الاعتبار، رغم أنها وصفت أهم مظاهرها» (۲) . ثم يتناول تودروف بالنقد تلك النظرية المنسوبة إلى جيمس في أكثر صورها نضجاً Ibid,. p 88. (۱) (۲) تزفتان تودروف ( اللغة والأدب ( فى ( اللغة والخطاب الأدبى ( ترجمة سعد الغانمي - المركز الثقافي العربي - بيروت . - سنة ۱۹۹٠ - ص ۵۰ ۳۷
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.