الراوي والنص القصصي — الصفحة ٣٦

من جيمس ونهاية بلوبوك - يفترضون أن الأدوات التي تستخدمها كل من الرواية والدراما واحدة بينما أدوات كل منهما مختلفة عن الأخرى، وغاياتهما مختلفة وشخصياتهما مختلفة أيضاً فالدراما تعتمد على الفعل بينما الرواية تعتمد على القول، والدراما تهتم بالحياة الظاهرة، بينما الرواية تهتم بالحياة الباطنة، وإذا قصدت الدراما إلى كشف شئ من الحياة الباطنة عبرت عن ذلك خلال ما يظهر من أفعال الشخصيات فقط، أما من الرواية فيمكنها وصف الظاهر كما يمكنها الوصول إلى دقائق الحياة الدفينة في الإنسان من خلال مهارة الكاتب فى صياغة الحبكة ومن خلال شخصية الراوى ومن خلال اللغة الشفافة الموحية للسرد ، ونتيجة لذلك فإن الشخصية المسرحية شخصية واضحة المعالم ظاهرة للعيان، أما الشخصية القصصية فهي شخصية غامضة معقدة؛ لأن الناس فى الرواية كما يقول فوستر : كائنات ضخمة غامضة لا يمكن السيطرة عليها كائنات ثلاثة أرباعها مختف كجبل الثلج » (۱) . فالقصة عند فورستر لابد فيها من تدخل الكاتب أو من ينوب عنه وهو الراوى - لكي يلقى الضوء على هذه الحياة الخفية، وأما ما يدعيه بيرسي لوبوك من أن وجود الراوى يحول دون تصديق القصة ويخل بواقعيتها، لأن هذا – كما يرى لوبوك - يحكى أشياء كثيرة لا يمكنه توثيقها فإن فورستر يسخر من هذا المنطق بقوله : «تشبه هذه الاستجوابات كثيراً ما يدور في المحاكم يقصد أن المتحدث فيها مطالب بالدليل على كل ما يبوح به فكل ما يهم القارئ هو : هل فى تغير الموقف أو في الحياة : السرية ما يقنع؟»(۲) ومن المآخذ التي سجلت على تلميذى جيمس بيتش ولوبوك) «أن النظرية التي أتعبا نفسيهما فى تحليلها واستنباط قوانينها نظرية قليلة الجدوى بالنسبة للناقد القصصى وبالنسبة لكاتب الرواية أيضا» (۳) كما أنهما فى تصريحهما بأن الإفراط فى الدرامية واستخدام أسلوب العرض يؤدى theory of the novel. p 87. 104 (۱) فورستر ( أركان القصة ) ترجمة كمال عياد (۲) فورستر ( أركان القصة ) ترجمة كمال عياد ص ص Wayne C. both, . Distance and point of view an essay in classification " in the (†) ٣٦ 3
ص ٣٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.