الراوي والنص القصصي — الصفحة ٣٥

وأرسطو، وهو عند فورستر منطلق زائف لأن الرواية لا يمكن أن تكون عرضاً خالصاً أبداً، إذ لو كانت كذلك لتحولت مسرحية . ویری فورستر أن أرسطو عندما بأن «سعادة الإنسان وشقاءه لا يظهران إلا صرح خلال الأعمال التي يقوم بها ذلك الإنسان نفسه كان مخطئاً، وذلك لأن سعادة الإنسان وشقاءه لا يظهران من خلال الأفعال، وإنما هما حقيقة يختبئان - كما يقول فورستر : «في الحياة السرية الكامنة في قلب الإنسان وهذه الحياة السرية ليس لها أي دليل ظاهر، إذ لو كان لها ذلك الدليل لما كانت سرية، ولأصبحت حياة علنية، وهذه الحياة السرية ليست تلك الحياة التي تكشف عنها كلمة عابرة أو تنهيدة – كما يظن عادة - فالكلمة العابرة أو التنهيدة دليل ظاهر مثله مثل القتل أو الحديث تماماً، والحياة التي تكشف عنها هذه الكلمة أو هذه التنهيدة تخرج عن نطاق السرية إلى دائرة الفعل» (١) من هنا فإن فورستر يرى أن الفارق الضخم بين الفن المسرحي والفن الروائي يظهر في أن الأول يجب أن تتخذ السعادة الإنسانية وكذلك الشقاء الإنساني شكل العمل أو الفعل، وإذا لم تظهر هذه السعادة وهذا الشقاء فى شكل أفعال فإن وجودهما يظل مجهولاً، أما الرواية فإن كاتبها يمكنه أن يتحدث عن شخصياته، وأن يتحدث على لسانهم، وأن يعمل الترتيبات لنا لكي نصغي إليهم وهم يفكرون، كما أنه يستطيع الوصول إلى الهواجس النفسية ومن هنا يمكنه التعمق في داخل النفس، والنظر إلى كوامن اللاشعور، والإنسان عندما يتحدث عن نفسه فإنه لا يستطيع أن يكون صادقاً تماماً؛ لأن السعادة والشقاء اللذين يشعر بهما سراً يمتحان من منابع لا يستطيع الوصول الى عللها؛ لأنه عندما يبدأ فى شرحها تكون قد فقدت صفاتها الأصلية، وهنا تظهر مقدرة الروائي الحقيقية» (٢) یری فورستر - إذن - أن تقسيم أسلوب الرواية إلى : العرض والتقرير السردي بناء على موقع الراوى، وإيثار أسلوب العرض، والتقليل من شأن الأسلوب التقريرى السردى إنما هو تقسيم ينطلق من أساس خاطئ؛ ذلك لأن أصحاب هذا التقسيم بدءاً (1) أ. م فورستر ( أركان القصة ) ترجمة كمال عياد الألف (كتاب ط دار الكرنك سنة ١٩٦٠ م ص ١٠٢ (۲) فورستر ( أركان القصة ( ترجمة كمال عياد ص ١٠٢ ٣٥
ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.