التي أذاعها جيمس، ويوضح النظرية الخاصة بها، فأخذ بيتش يفرق بين أنواع زاوية الرؤية التي استخدمها جيمس في قصصه، ومن هذا المنطلق أخذ يبحث في أنماط الرواية بعامة، وهذا أمر كلفه الكثير من الجهد، فقد تناول الانتقالات الخاصة بزاوية الرؤية – سواء الانتقالات التى أدركها جيمس فى كتاباته النظرية أم الانتقالات التي لم يدركها - وتحدث عن الحيل التي تؤثر على زاوية الرؤية، وتلك التي لا تؤثر عليها، كما أنه تحدث عن كيفية أثر الراوى الخفى فى تحريك الشخصيات إلى المدى الذى تتحول فية أحياناً إلى دمى تحركها أصابع خفية، ثم ينتهى بيتش في نهاية المطاف إلى نتيجة عامة تعد بمثابة التقرير الختامي للطريقة الجديدة التى ولدت على يدى هنرى جيمس، إذ يقول في كتابه الذى أخرجه سنة ۱۹۳۲م بعنوان (رواية القرن العشرين - دراسات في التكنيك: القصة تحكى نفسها بنفسها، وتتحدث إلى نفسها والمؤلف لا يلتمس الأعذار أو يتمحل العلل لشخصياته، ولا يخبرنا بما يفعلون، بل يدعهم يعبرون عن ذلك بأنفسهم بل إنهم هم الذين يخبروننا عما يفكرون فيه، ويشعرون به، وعن ماهية الانطباعات التي تواردت على عقولهم منذ أن تبوأوا مواقعهم التي وجدوا أنفسهم فيها » (١) .
وهكذا نرى أنه يمكننا إجمال موقف بيتش فى هذا الشأن في عبارة واحدة وهي: أن هنرى جيمس يميل إلى طريقة العرض المبتكرة، ويتخلى عن الطريقة السردية القديمة التي يعلو فيها صوت الرواي العليم بكل شيء، وأن بيتش يوافقه كل الموافقة .
لوبوك :
ولا يختلف بيرسى لوبوك عن بيتش فى ذلك، فقد فرق لوبوك بين أسلوبي السرد المبسط والعرض، مثلما فرق بينهما هنرى جيمس، لكنه أطلق على النوع الأول اسم الأسلوب غير المباشر، وعلى الثانى الأسلوب المباشر، ثم أعلن أنه لا يختلف اثنان على أن عبقرية جيمس تكمن فى مهارته فى الأسلوب المباشر، فقد تمکن هنری جیمس كما يرى لوبوك - من أن يجعل القصة تحكى نفسها بنفسها، وبذلك يقترب من الهدف النهائي للأسلوب القصصى، وهو أن يجعل القصة تقرأ على أنها حقيقة وليس على أنها حيل وألاعيب تصنع الإيهام بالحقيقة، وهذا الهدف لا يمكن أن يتحقق كما
(1) Norman Friedman, "Point of view in fiction" in (The Theory of the Novel). p 113.
٣٣
ص ٣٣