الحوارية قصيرة ومبتورة، ولا تستقل بنفسها في أداء الدلالة، بل تستعين بالهيئة التي عليها المحاور، والتى تكشف عنها لغة السرد، فلولا كلمة ضحك وعبارة همهم وهو يهز رأسه وملامحه.. الخ، لما أدت الجمل الحوارية دلالتها المطلوبة، أما جمل السرد فكاملة مستقلة بأداء الدلالة معنى ذلك أن شيوع أسلوب السرد في قصة من القصص يعمل على صبغ هذه القصة بهذه الصبغة وشيوع أسلوب الحوار يعمل أيضاً على
تلوينها بلونه .
٢ - ومن ذلك أيضاً الارتباط الذي نجده بين الراوى الخارجي والأسلوب الفكاهي
الكاريكاتورى، وبين الراوى الداخلى والأسلوب التحليلي العاطفى فالراوي الخارجي يرصد المظاهر الخارجية الحسية التي يراها الراوى بعينيه، وإذا اكتفى بها فغالباً ما تؤدى إلى السخرية، أما الراوى الداخلي فلا يكتفى بذلك، بل يغوص في أعماق هذه الأفعال لدى فاعليها أو فى تأثيراتها الباطنية لدى المتلقين لها، فتنقلب الحركة الى شعور والفعل الى عاطفة والضحك إلى حزن، والسخرية إلى تعاطف وألم، وإذا قارنا بين الفقرات التى تروى من الخارج والفقرات التي تروى من الداخل في الرواية الواحدة فسوف نلاحظ ذلك بوضوح ففى رواية الحرام ليوسف إدريس مثلا :فقرتان واحدة تصور قدوم فكرى أفندى مأمور الزراعة إلى العزبة، أما الثانية فتصور إحدى الشخصيات وهى عزيزة وقد جاءها المخاض، يقول في الأولى: وجاء مأمور الزراعة فى النهاية وسبقته الأيدى تدفع الواقفين وتفسح له الطريق وكان فكرى أفندى المأمور لا يقل رغبة فى رؤية هذا الحادث الجديد عليه وعلى العزبة عن أى من الواقفين ولكن كان حريصاً في الوقت ذاته على ألا يفقده ذلك الشغف هيبته، فما أن قارب المتزاحمين حتى مد يده وأحكم إعوجاج طربوشه فوق رأسه، ثم اكتست ملامحه السمراء طابع الجد، وعقص رقبته في صلف كما يجب أن تكون عليه حين يراه الفلاحون» (۱)
ويقول في الفقرة الثانية: «غير أنها ذات يوم بعد القيالة اضطرت أن تتذكر كل شئ، وتعى بكل شئ فقد لمع شئ في عقلها كما يلمع النصل الغادر قبل أن يستقر في جسد الضحية، فقد أحست ببوادر الطلق اللعين تنقر في سلسلة ظهرها ثم تلتف حول بطنها التعتصرها، أحست أن هذا الشر اللعين الذى تحمله ينقر جدار بطنها مطالباً
(1) يوسف إدريس : الحرام «الأعمال الكاملة» ص ۳۱۹
111
ص ١٦٦