للشخصية المتحدثة أثناء كلامها، فيقول مثلاً: ووقف غاضباً محمر العينين رافعاً صوته...الخ. معنى ذلك أن جملة الحوار مسوقة من خلال موقع الشخصية الموصوفة، أما جملة السرد فمسوقة من غير تركيز على الموقع. ولذلك فإننا نجد جملة السرد طويلة متكاملة الضمائر والروابط والعلاقات مستقلة بنفسها في أداء الدلالة، بينما نجد الجملة الحوارية قصيرة ساخنة مبتورة تعتمد على معينات خيالية تقدمها اللغة السردية المصاحبة لها، كما أن وظيفة اللغة السردية غير وظيفية اللغة الحوارية، فالأولى وظيفتها إخبارية فى ظل الراوى العليم المحايد، إخبارية شعرية أو خطابية فى ظل الراوي العليم المنقح ، أما لغة الحوار فوظيفتها انفعاليـة تواصلية، وفى النص التالى المقتبس من رواية (البيضاء) ليوسف ادريس نموذج حي
للفارق بين الأسلوبين، يقول: «قال :
هيه.. وازاى قريبتك ؟
وضحك.
ما فائدة أن أكذب وهو حالاً سيعرف، فقلت:
- دي صديقة أجنبية
قال:
- وجاية ليه؟
قلت:
باساعدها في اتقان اللغة العربية
هية
همهم هكذا وهو يهز رأسه وملامحه هزه كنت أعرف ما تعنيه جيداً كأنما يحدث
نفسه
- أيتها اللغة العربية كم من الجرائم ترتكب باسمك؟
وضحكت على مضض لأجعل ما قاله يأخذ شكل النكتة، وضحك هو الآخر ولكنى كنت متأكدة تماماً أنه يتكلم جاداً ويعنى ما يقول» (۱) .
في هذا النص نجد الحوار بالعامية ونجد أسلوب السرد بالفصحى، ونجد الجمل
(۱) يوسف إدريس : البيضاء، الأعمال الكاملة» ط دار الشروق سنة ١٩٨٧ . ص ٧٦٨، ص ٧٦٩ .
170
ص ١٦٥