الراوي والنص القصصي — الصفحة ١٦٤

! أن نصوغها بهذه الأساليب لجاءت كما يلى: د أ - صرح لي برغبته في استقبالى أمس. (تقرير سردى). ب - قال إنه سوف يكون فى انتظارى غدا فى منزله. (أسلوب غير مباشر). - لم أنس حكاية سوف أكون فى انتظارك التي لم أصدقها (أسلوب حر - غير مباشر. . قال : إنني سوف أكون فى انتظارك غداً في منزلى (أسلوب مباشر). هـ - إننى سوف أكون فى انتظارك غداً فى منزلى أسلوب حر مباشر). ٣- تأثير صيغة الراوى على لغة السرد المقصود بصيغة الراوى هنا ،نوعه كالراوى الظاهر، والراوى الخفى، والراوى الثقة والراوى المنقح وغيرها من الأنواع التي سبق الحديث عنها، وقد آثرت استخدام مصطلح (الصيغة) لما يحمله من دلالة على أن هذه الأنواع ليست إلا قوالب فنية، تشبه القوالب الصرفية التى يطلق الصرفيون عليها مصطلح (الصيغ) أيضاً . وقد ارتبط كل قالب من هذه القوالب في الروايات والقصص بمجموعة من الأساليب التي توجد بوجوده ونزوله بزواله، حتى أصبحت من لوازمه، مما دفع إلى القول بأنها أثر من آثاره أو القول بأنه هو نفسه أثر من آثارها . ١- فمن ذلك مثلاً الارتباط الذى نلاحظه بين الراوى الظاهر والأسلوبين التقريرى والتصويري، أى الأسلوبين التاريخى والشعرى وما نلاحظه أيضاً من ارتباط بين الراوى الخفى والأسلوب الحواري، أى الأسلوب الدرامي، ولا يخفى ذلك في الروايات والقصص، فحيثما ظهر الراوى وجدت اللغة التقريرية والوصفية وحيثما اختفى تعالت أصوات الشخصيات بالحوار . والفارق الأسلوبى بين اللغتين ،واضح، لأنه فارق بين اللغة الكتابية التي تستغنى عن المعينات الخارجية بتقنيات لغوية وكتابية وبين اللغة الشفويه التلقائية، فعلى الرغم من أن كلاً من كلام الراوى وكلام الشخصيات كلام مكتوب على الصفحات، غير أن كلام الشخصيات - أى الحوار - مقدم فى القصة أو الرواية على أنه منطوق، وإذا كان الكلام المنطوق فى الحياة يكتسب حيويته من إشارات اليد والعينين والرأس ومن لون الوجه وكيفية الكلام وارتفاع الصوت أو انخفاضه، أو تلوينه، فإن كلام الشخصيات في الروايه يقدم على هذه الشاكلة أيضاً، إذ يعمل الراوى على أن يرسم صورة ١٩٤
ص ١٦٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.