الروايات التي يتعدد فيها الرواة، فذات الراوى تضفى على لغه السرد ظلالا خاصة به، فتجعلها مرحة إن كان الراوى مرحاً، وحزينة إن كان الراوى حزيناً، ومسهبة إن كان الراوى ثرثاراً، ومحكمة جزلة إن كان الراوى جاداً؛ لأن هذة اللغة نفسها جزء مهم من بنائه الفنى، فكلام الرجل قطعة من عقله كما يقال .
ويظهر ذلك بوضوح شديد فى الروايات التي تستخدم أكثر من راو الحكاية القصة الواحدة، ففى رواية ( الرجل الذى فقد ظله لفتحى غانم، نجد أربعة رواة هم: مبروكة الخادمة، وسامية الفنانة غير الموهوبة، ومحمد ناجى الصحفى، ويوسف السويفى ابن الطبقة الوسطى، وكل واحد من هؤلاء الرواة الاربعة يحكى عن العالم الذي يحيا فية فتتطابق مصادر حكاياتهم ولكن طريقة كل منهم ،مختلفة وأسلوب كل منهم مختلف ولغته مختلفة. فمبروكة تستخدم الكلمات التى تقع فى محيطها الثقافي مثل كلمات : إبراهيم - عبد التواب - دسوقى - عثمان - فاطمة - بهية – الطبيخ - اللحم - الأرز - الملوخية - الخيار - الطماطم - الفاصوليا - الكوسة – المخلل – الليمون – البرتقال - الشاى - الجبن - الزيتون - الطرطور - العفاريت – الزعيق – السطوح. أما سامية فتستخدم كلمات أخرى تقع في مجالها الثقافي أيضاً مثل : اليزابيث
تايلور - يوسف وهبى - يولاند - ماركو - البلاتوه – الكومبارس - الويسكي الصودا - الجن - الفودكا - الكوكتيل - البيرة - الفرمونت – المزة - المارتيني الخ. وبينما تؤثر مبروكة استخدام الجمل الفعلية، تستخدم سامية الجمل الإسمية وأشباه الجمل، وبينما نفرط سامية في استخدام أدوات النفى، لا تكاد مبروكة تستخدمها أبداً وكذلك الحال مع أدوات الشرط، وبينما يأتى أسلوب مبروكة موجزاً، يأتي أسلوب سامية مطنباً (۱) . وبينما تأتى لغة مبروكة تقريرية واضحة المعاني، تأتى لغة سامية تصويرية وهكذا .
وكذلك الجمال بالنسبة للقصص التي يرويها راوية ،واحد فإن أسلوب الراوى فيها بعد تعبيراً عن شخصيته وثقافته وموقعه الاجتماعى، فالرواية التي ترويها إمرأة تختلف لغتها عن الرواية التي يرويها رجل والرواية التي يرويها حداد تختلف عن الرواية نفسها إذ رويت على لسان طبيب بل إن الرواية التى تروى على لسان أحد الأطباء يختلف أسلوبها عن الرواية التي يرويها طبيب ،آخر وكل ذلك يتضح إذا صرح
(۱) راجع تحليل الأسلوب في رواية الرجل الذي فقد ظله في كتاب السرد في الرواية المعاصرة للمؤلف من
٢٥٥ حتى ص
٢٥٤
ص ١٦١