وليس من السهل العثور على جنس تعبيرى واحد لم يسبق له في يوم ما أن ألحقه كاتب أو آخر بالرواية» (۱) .
على أن تحديد باختين لمفهوم الرواية وربط قالبها بفكرة التعدد الصوتى لا يتعارض مع التحديدات السابقة لدى فورستر أو إيان وات فالرواية نوع أدبي نثرى يتميز بالواقعية وبالطول وبتصوير المجتمع، بالإضافة إلى كونه قائما من الناحية الأسلوبية على تعدد الأصوات واللهجات والأشكال، كما أن تحديد باختين للراوى بتعددية الصوت لا يتعارض مع الملامح التي يضفيها عليه كل من فورستر وإيان وات، فراوى الرواية ثنائي الصوت من ناحية وذو نفس طويل يميل إلى الإسهاب والتفاصيل، وينفر من التركيز تمشياً مع طول الرواية وإسهابها من ناحية أخرى، كما أن راوى الرواية ذو رؤية واقعية، والحقيقة أن تحديد باختين للقالب الروائى وللراوى تحديد فنى أسلوبي يقوم على العلاقة التي تربط بين عناصر أساسية فى النص، وليس على جوانب خارجية أو تحكمية كما هو الشأن فى التحديدات الأخرى . لكن ما معنى هذه الثنائية الصوتية التي يتحدث عنها باختين ؟ وهل هذه السمة تخص راوى الرواية وحده؟ أم هى صفة عامة للفنون السردية جملة ؟ إن باختين يرى : أن الموضوع الرئيسى الذى يخصص جنس الرواية ويخلق أصالته الأسلوبية هو الإنسان الذى يتكلم وكلامه» (۲) ، فإذا كان موضوع الدراما الأساسي هو الإنسان الذى يفعل فإن موضوع الرواية هو الإنسان الذي يتكلم، وكل إنسان
يتكلم في الرواية يعبر عن لهجة وأيديولوجية خاصة من ثم كانت الرواية خليطاً اللهجات والأيديولوجيات، والراوى ليس إلا أحد المتكلمين في النص، وله صوته المعبر عن طبقته، لكن الدور الذي يلعبه الراوى يختلف عن الأدوار التي تلعبها سائر الشخصيات، لأن صوت الراوى يقوم بتشخيص الأصوات الأخرى، أو يقوم بنقل كلام الشخصيات الأخرى، أو تقويمه، أو عرضه ومن ثم فإن صوت الراوى يحمل سمات لهجته هو ويحمل سمات اللهجات الأخرى فى وقت واحد، يحمل أيديولوجيته وأيديولوجية الشخصيات الأخرى، وهذا ما يطلق عليه باختين التهجين الأسلوبي أو الأسلبة، وهي ميزة لا توجد فى الدراما، لأن أحاديث الشخصيات في المسرحية تؤدى
(۱) باختين : الخطاب الروائي . ص ۸۸ .
(۲) باختين : الخطاب الروائى
ص
.1.1
١٤٦
ص ١٤٦