تحديد الأثر الذى يتركه الراوى فى هذا القالب، لأن الراوى نفسه جزء من القالب
المنشود .
لكن الناقد الروسي ميخائيل باختين استطاع أن يتناول الشكل الروائي تناولاً جديداً ومثمراً في المجال الذى نبحث عنه، مما جعله أول ناقد يحدد قالباً للرواية يختلف عن قوالب الفنون الأخرى، ويتحدث عن راو للرواية يختلف عن سائر الرواة. فقد ذهب إلى أن هذا العيب الذى يرمى به النقاد التقليديون الرواية ـ وهو اتساع ساحتها الأخلاط متنوعة من الأساليب الفنية كالتاريخ والشعر والملاحم والرسائل - هو عينه ميزتها الأساسية، وخصيصتها التي تميزها عن غيرها من الفنون الأدبية، فالرواية عند باختين: ظاهرة متعددة الأساليب والألسنة ،والأصوات وتحتوى على عدد من الوحدات اللسانية غير المتجانسة، ففيها الشعر والرسائل والخطب والمذكرات والتاريخ وغير ذلك. كما أنها تحتوى على العديد من الأصوات واللهجات كأصوات الأطباء والمحامين والمعلمين والفلاحين وغير ذلك (۱)، وهذا التنوع اللغوى هو في حقيقته تنوع أيديولوجي عند باختين، وهذا التنوع يحكمه صوت أو عدة أصوات تقوم بدور التنظيم والتنسيق وتحديد المقاصد هذا الصوت أو الأصوات هو صوت الراوى أو أصوات الرواة، من ثم كان الخطاب الروائي خطاباً ثنائي الصوت، لأن موضوعه هو الخطابات الأخرى، ولأنه يعبر عن نوايا الشخصيات وعن نوايا الكاتب فى وقت واحد فالراوى فى الرواية ينقل كلام الشخصيات ويلخص أحاديثهم ويصف أفكارهم وأفعالهم ويعبر عنهم، وفى الوقت نفسه يعبر عن أفكار الكاتب ومقاصده، وهذه الثنائية الصوتية هى التى تميز راوى الرواية عن غيره من
الرواة .
إن ما أضافه باختين في سبيل تحديد النوع الروائي هو أنه جعل الرواية تقوم على التعددية الصوتية الموضوعة فى إطار واحد، وأما ما أضافه بالنسبة لتحديد راوى الرواية فإنه قد وصفه بثنائية الصوت، يقول باختين : إن الرواية تسمح بأن تدخل إلى كيانها جميع أنواع الأجناس التعبيرية سواء أكانت أدبية ( قصص، أشعار، قصائد، مقاطع كوميدية) أو خارج أدبية ( دراسات عن السلوكيات، نصوص بلاغية، وعلمية ودينية. ..الخ) نظريا فإن كل جنس تعبيرى يمكنه أن يدخل إلى بنية الرواية،
(۱) راجع مقدمة محمد برادة لترجمة كتاب الخطاب الروائي ص ٧ .
١٤٥
ص ١٤٥