قد يقال إن البستاني مسبوق - مثلاً - بالطهطاوي ، الذي قدم « الأطر العامة » الأسطورية التي يتحرك فيها الأدب اليوناني القديم ، وإن الحداد ـ بعد الطهطاوي ومبارك - سبقه إلى تقديم فنون الشعر الغربي - وبخاصة التمثيلي - وإن كلا من صروف وعبد الرحيم أحمد والخالدي سبقوه إلى المقابلة بين المعرّي وملتن ، مرة ، وبينه وبين دانتي ، مرة أخرى ...
جديدة
تماماً
غير أن هذا ظلم للرجل ؛ فقد كانت مقابلته بين اللغتين ، العربية واليونانية ، . كما كان جديداً عنده محاولته البحث عن أسباب عدم ترجمة العرب - مع كثرة ما ترجموا عن اليونانية - للإلياذة . ثم كان جديداً تماماً محاولته العثور على «ملحمة» عربية ، ونفى ما قد يلتبس بهذا الفن من فنون الشعر العربي المعروفة ، كالمنظومات التاريخية ، مثلا
وهكذا أضاف البستاني إلى مسيرة « المقابلة » في الأدب العربي الحديث الكثير من الموضوعات ، من جهة ، والاجتهادات في محاولة الإجابة عن الأسئلة التي يطرحها موضوعه ، من جهة ثانية . ولو سمح المجال لوقفنا عند جانب في منتهى الأهمية في مقدمته ، هو ما يمكن أن نسيمه بـ « الفقه التاريخي » و « الفقه النصوصي » اللذين تعامل بهما مع قضايا ترتبط بالتاريخ العام والأدبي لليونان القديمة ، وحول هوميروس؛ وجوده أصلاً ، وحياته ، وأعماله ، وحول الإلياذة وتعرّض نصوصها للتحريف ، وطرق حفظها ، وتدوينها .. إلخ ، ولعلّ الفرصة تسنح قريباً ، إن شاء الله ، بهذه
الوقفة .
۱۰۰
ص ٩٩