مع أحداث وشخصيات ، أن يعزل الشاعر نفسه عن موضوعه ، ليكون « موضوعيًّا » و « محايداً ». أما الشعر الموسيقي أو الغنائي فهو شعر « ذاتي» ؛ لأن الشاعر فيه يتعامل - مباشرة - مع مشاعره الخاصة وأفكاره وأحلامه ورؤاه للعالم والناس من حوله. وإلى جانب هذين البابين» لمة باب ثالث ، هو ما يسمونه «دراما Drama» ، ويستحسن البستاني أن يترجمه إلى «الشعر التمثيلي » ؛ « لأنهم يقصدون به ، منظوم الروايات التمثيلية » ( ص ١٦٤) . وهو فنّ يجعله البستاني « متوسـ القسمين السابقين » ؛ أي القصصي والغنائي ، دون أن يبين لنا البستاني سبباً لهذا التوسط بين اللونين أو الفنين ، مع أن انتماءه إلى الشعر القصصي ، الموضوعي ، شديد
غالباً
سطا
بين
هذه
هذه
،
الوضوح . ومن الطريف أن البستاني يلتفت - بعد هذا كله - إلى أن هذا التقسيم للشعر على هذه الفنون لا يعني « أن منظومات الشعراء يجب أن ينتمي كل منها إلى قسم من الأقسام ويلصق به غير متجاوز إلى ما سواه ؛ بل قد يكثر التداخل بينها ، ولا سيما في منظوم البلغاء » ( ص ١٦٤) ؛ إذ تفرض بعض المواقف في « الشعر القصصي » على الشاعر ألواناً من « الشعر الموسيقى » أو الغنائي . وهو يذكر أمثلة المواقف في « الإلياذة » ، مثل « رثاء أخيل لفطر قل [بترو كلوس] في مواضع مختلفة منها » ، و « موقف وداع هكطور [ هكتور] لزوجته في النشيد السادس ، [ والذي] مازال - على قدمه - المثال الذي ينسج على منواله أرباب الشعر التمثيلي »(ص١٦٤). كما يضرب أمثلة - كذلك - بمشاهد « ملحمية » أو « غنائية » في الأعمال التمثيلية لكل من شكسبير ، وراسين ، وكورني ، وجوته
- 4-
من
وهكذا حال البستاني بـ « مقابلاته » بين الأدب العربي والآداب الغربية جولات واسعة في كل منهما ، لا بهدف تقديم عمل جديد يقدمه إلى لغته العربية فحسب بل مدفوعا بالسؤال الذي دفع هؤلاء الرواد جميعاً : ما الذي عند الغربيين وينقصنا لنكون بإزائهم - ندا ؟ والسؤال ـ هنا - منصب ، بطبيعة الحال ، على الأدب : فنونه ،
و دراساته
ولهذا كانت جولته واسعة في الأدب العربي القديم ، ومع شعرائه ، ومع الأدب الغربي وفنونه، في سبيل تقديم الإجابة عن هذا السؤال ؛ وليقدم شاعراً جديداً ، وعملا جديدا ، وفنونا جديدة إلى العربية .
۹۹
ص ٩٨