كليهما ، مع الإلماع إلى سبقه لهما إلى «بعض تخيلاتهما»، دون تفصيل واسع . وقد كان البستاني ، كغيره من «المقابلين والمقارنين العرب غير راض تمام الرضا عن «رسالة الغفران - مع تقديرهم الكبير ، جميعا ، لها - لأن استغلاق عبارتها ، وفقدان الطلاوة الشعرية منها ، ينحطان بها عن درجة أمثالها من ملاحم الأعاجم
ص ١٧٥) .
وإذا كنا نفهم نقده للرسالة بـ «استغلاق عبارتها» ، فلا نفهم معنى «فقدان الطلاوة الشعرية منها ؛ فهل يعني أنها مكتوبة بالنثر وليس بالشعر ؟ أو يقصد أنها تفتقر ـ بسبب «استغلاق العبارة» - إلى الروح الشعري» في الأداء الأسلوبي - ولو كان نثرا ؟ إذا كان يقصد الأولى ، فلا حق له فيها ؛ لأن الأديب يكتب في الأسلوب الفني الذي يرتاح إليه في عمل من الأعمال ؛ فقد يكون شاعرا ، لكنه لا يملك - إزاء عمل ما أو فكرة ما - إلا النثر ، كما فعل المعرّي هنا . أما إذا قصد الثانية - والأرجح أنه كذلك - فهو مُحق بلا جدال ؛ لأن أسلوب رسالة «الغفران» لو كان أكثر نعومة. وانسيابا مما هو عليه لكان لها شأن آخر
أما ما يعرف في تاريخ الأدب العربي بـ «المنظومات التاريخية كتاريخ العتبي ، وأرجوزة ابن عبد ربه في تاريخ عبد الرحمن الناصر ، وغيرهما ؛ «فهذه وأمثالها مما لا يعد من نفائس الشعر القصصي ولا الموسيقي» ؛ ذلك أنها جميعا لا تعدو أن تكون «سلسلة حوادث مصوغة في القالب الشعري البسيط ، لا تتناول إلا القليل من بديع التصور الذي يهيج النفس ، ولا مجال فيها للخيال» (ص ١٧٥) . فالخيال ليس جوهر العمل الملحمي وحده عند البستاني ، بل جوهر العمل الشعري بعامة ؛ فإذا فقد ، فقد الشعر - أيا كان - قيمته وقدرته على الإيحاء ببديع التصور» و«تهييج النفس» الإنسانية . ولهذا ، فالبستاني لا يجد لهذا الشعر - المنظومات التاريخية - مكانة ما ، ليس في الشعر الملحمي وحده ، بل ولا كذلك في الشعر الغنائي أو الموسيقي
-^-
وإذا كان البستاني يقدم - بهذا كله ـ لعمل جديد يترجمه للمرة الأولى إلى العربية ، فقد كانت - بالنسبة إليه - فرصة ليقدم ، كذلك، لفنّ جديد لم يعرفه الأدب العربي من قبل - على المستوى النقدي، على الأقل - هو فنّ الملحمة ، بخاصة ، والشعر
۹۷
ص ٩٦