·
كلثوم ، ثم معلقة زهير » (ص ١٧٣-١٧٤)
وقد خلا الشعر العربي - بعد العصر الجاهلي ، ومع الشعراء المولدين - من هذا اللون من الشعر . لكن المولدين عوضوا هذا النقص في الشعر عن طريق النثر المسجوع الذي يتخلله الشعر في المقامات ، التي يعدها البستاني « نوعا من الملاحم خاصاً بهم يعني بالمولدين ؛ لكن التجرد فيها للإغراب في اللفظ يحول الفكر فيها عن التصرف في المعنى» ( ص (١٧٤ ؛ يعني أن تركيز كتابها على الإغراب في اللفظ ، صرف فكرهم عن التصرف والتنويع في المعاني ؛ فظل «الإبداع» فيها محدودا . وعد البستاني «المقامات» من أدب الملاحم رأي غريب ، ما لم يَعْنِ البستاني بهذا معنى القصة بشكل عام . والأرجح أن هذا هو المقصود ، بخاصة وأنه يربط بالمقامات أقرب الفنون الأدبية العربية ، وإن كانت شعبية ، وهي «القصص التي يمتزج فيها الشعر والنثر ، كقصة عنترة العبسي وكثير من القصص التي تتداولها العامة في جميع البلاد العربية (ص ١٤٧) . وإذا كان مما يحمد للبستاني التفاته إلى السير الشعبية ، فقد كانت مقابلة أوسع بين هذه السير - أو واحدة منها ، على الأقل - وفن الملحمة بعامة ستكون مفيدة جدا في هذا المجال. هذا من جهة ، ومن جهة أخرى فما نزال نقول إنه من الغريب أن يربط البستاني بين هذا الفنّ الأدبي الشعبي و«المقامة» ، ليس بحسبان شعبية الأوّل وفرديّة الثاني فحسب، بل لأن الأهداف والمنطلقات والمفاهيم ، في كلا الفنين ، مختلفة تماما
·
ويلتفت البستاني إلى «ملحمة» أخرى يعدّها من أحسن ملاحم المولدين .. جمع فيها صاحبها شتيت المعاني ، وأوغل في التصور ، حتى سبق دانتي ، الشاعر الإيطالي، وملتن الإنكليزي إلى بعض تخيلاتهما ؛ ألا وهى «رسالة الغفران» لأبي العلاء
المعري» (ص ١٧٤ - ١٧٥) .
ولا شك في أن إشارته هذه إلى رسالة الغفران وربطها بكل من «الكوميديا الإلهية لدانتي و الفردوس المفقود» لملتن ، وإن لم يذكر العملين صراحة - تأتي في سياق بدأه يعقوب صروف - كما رأينا في عام ١٨٨٦ ، حين قابل بين أبي العلاء وملتن وإن لم يذكر «رسالة الغفران» . ثم عبد الرحيم أحمد ، الذي قابل بين «الرسالة» و «الكوميديا الإلهية» لدانتي . وقد جمع البستاني بين أبي العلاء والشاعرين
٩٦
ص ٩٥