هذه التهمة» عن الشعر العربي قائلاً :
(۳۸)
إن الشائع عند العرب بين الإفرنج أنهم لم يضربوا إلا على وتر الشـعر الموسيقي [ يعني ، الغنائي Lyrical ] ، ولم يتخطوا في النظم إلى ما وراء القصائد والأغاني . ولكنه قول مبالغ فيه، بل زعم موهوم » (١٦٥) . وفي سبيل إثبات تهافت رأي الإفرنج في الشعر العربي ، يفرد البستاني فقرة لما يسميه «ملاحم العرب » . وهو يبدأ حديثه عن هذه الملاحم بالوقوف عند ما أثير عن سفر أيوب » في التوراة ، والذي شاع بين المحققين أنه عربي ، وأن النبي أيوب - عليه السلام - نفسه عربي والبستاني لا ينفي احتمال أن يكون » هذا السفر البديع ، المحفوظ في التوراة ، ملحمة عربية الأصل، متقدمة بوضعها على ملاحم اليونان والرومان » ( ص ١٦٧ ) . غير أن المشكلة تبقى في أن « الأصل العربي في عالم الغيب . وهو ـ على فرض المحال لو وُجد لما كان فيه من عربية مُضر شئ يعوّل عليه ، ولما وجد بين العرب من يفك منه عبارة واحدة ؛ لاختلاف أوضاع اللغة ومبانيها في ذلك العهد البعيد» (ص١٦٨). وكأن البستاني هنا يائس - أولاً ـ من وجود الأصل العربي لسفر أيوب ، كما أنه يائس - ثانيا - من أننا يمكن أن نفك رموزه ، حتى لو وجد . وإن كان هذا كله لا ينفي - كما يعترف هو نفسه ـ أن القضية في ذاتها تشير إلى « أمر خطير » ، يؤثر -
بلا شك ـ في نظرتنا إلى التاريخ العربي - بعامة - وتاريخ الشعر العربي بخاصة (٣٩) ويتصل بهذه القضية قضية « الشعر القديم المنسوب إلى قدماء العرب ، في اليمن ونجد والحجاز » ، يعني ذلك الشعر الوارد في كتب التاريخ - كالسيرة النبوية لابن هشام ، مثلاً - أو بعض كتب الأدب . فهو يرى - وقد سبقه إلى هذا ابن سلام الجمحي من القرن الثالث الهجري (٤٠) - « أنه من النظم الموضوع حديثاً لغرض .. وزد على هذا أنه لا يربو على عددٍ معلوم من المقاطيع، وليست جميعاً على شئ من الشأن في الشعر ، قصصيا كان أم موسيقيا . وأيضاً فلا فائدة من الإلماع إلى ما سبق من النظم في اللغة اليمنية الحميرية ، التي هذبت وكتبت قبل لغة قريش بقرون»؛ من ثم فبالبحث - في رأيه ـ يجب أن يكون في الشعر الباقي باللغة العربية ية المضرية»
( ص ١٦٨ ، باختصار يسير .
۸۹
ص ٨٨