فإن في أخبار شعراء الفرس ما يضاهي أخبار شعراء العرب . وقد علمت أن اليونان مازالوا يصعدون يهوميروس حتى أخرجوه من مصاف البشر ، ، وأحلوه بين الآلهة وبنوا له المعابد » ( ص ۱۹۱) .
وكذا فعل اليونانيون بفنداروس ( بنداروس ؛ بندار Pindar ) ، الذي « شـــاد له أهل ثيبس هيكلاً وأقاموا له فيه نصباً ، وهو بعد حي »
1.
•
وفي معرض المقابلة بين الشعر العربي والشعر الغربي - بعامة - يلتفت البستاني - ضرورة - إلى « فنون الشعر » عند كل من العرب والغربيين ؛ وذلك حين يقف عند «الملاحم أو منظومات الشعر القصصي » ؛ ليقول :
« بحث العرب في أبواب الشعر وضروبه وفنونه ، ودعوها جميعاً بأسماء تنطبق عليها . ولكنه لم يصل بنا أنهم وضعوا اسما لمنظومات الشعر القصصي من نظائر الإلياذة ، إلا أن يكون ذلك مما استحدثه أهل المغرب ، وسماه بعضهم بالملاحم ، وهو عندهم ، كالملاعب بالشعر العامي ، ما تضمن من المنظوم أحوال أمة أو قوم ، وفصلت فيه وقائع الحروب والتاريخ» ( ص ١٦٢ -
. ( ١٦٣
والبستاني لا ينفي وجود « الاسم » فقط في الأدب العربي ، بل ينفي وجود منظومات قصصية من نظائر الإلياذة » اليونانية ، و « الشاهنامة » الفارسية ، و «الفردوس المفقود الإنجليزية ( راجع ص ١٦٧ ) . وهو ينفي هذا «الضرب الخاص» - الذي مثل له - من الشعر القصصي ، وليس الشعر القصصي على إطلاقه . وإذا كان العرب لم يعرفوه ، فطبيعي ألا يسموه ، ثم طبيعي - كذلك ـ ألا يكون قد نال من اهتمامهم نصيبا . وإن كان يستني - في النص السابق ، كما رأينا ـ ما نظن أنه يعني به « السير الشعبية » العربية ، التي يطلق عليها أهل المغرب « الملاحم » وهي في الشعر العامي ملاعب» (وفي اللهجة المصرية «ملاعيب » ، كـ « ملاعيب شيحة
ومع هذا ، فالبستاني لا يسلم بخلوّ الشعر العربي من الشعر القصصي بعامة ، كما رأينا ، مع التسليم بخلوه من الشعر الملحمي ، من « نظائر الإلياذة » . فهو يرد
۸۸
ص ٨٧