شعرية بطبعها ؛ لتفرع مفرداتها ، وتنوع اشتقاقاتها القياسية على أسلوب
لا يُرَى له مثيل في اللغات الآرية (۳۷) والقوافي مزدحمة فيها ازدحاما يسهل النظم . وهي - بخلاف ما يزعم بعض الأعاجم - جزلة التركيب ، محكمة النسج . وفيها من طرق الحذف ، والتقدير ، والتأخير ، ما ينفسح معه المجال للشاعر لصوغ عبارته على قوالب شتى » (ص ۱۹۲ ) .
وفي حين ترجح اليونانية عند البستاني « باتساعها لمشاكلة الألفاظ للمعاني . وتوفر أسباب النحت فيها لصوغ الألفاظ المركبة » ترجح العربية عنده « في اتساع المفردات ، وتشعب طرق التركيب ، والخروج بقياس الاشتقاقات إلى ما لا نهاية له من المعاني » . لكن ، يظلّ بين اللغتين « من المماثلة ... في دقة الوضع ما يدهش له الناظم والناثر » ( ص ۱۹۳) .
،
غير أنه من الطبيعي أن يكون بين اليونانية والعربية » فرق كبير في نسج العبارات وتركيب الجمل ، من حيث التقديم والتأخير ، وصيغ الاشتقاق والجموع ، والحروف ، والنحت، وتركيب الأسماء . لكن نهج كل لغة حسن في بابه . وأسباب الفصاحة متيسرة لأبناء كل لغة ، إذا أحكموا الرَّصْفَ على نهجهم » (ص
∙(190
-0-
مكانة الشعر
وإذ قابل البستاني بين اللغتين ، العربية واليونانية ، من حيث الأوضاع التاريخية ، ومن حيث القدرات الذاتية لكل منهما ، فهو يقابل ـ كذلك ـ بين والشعراء في كل منهما .
فالشعر عند العرب ،
« كــان ـ في غابر العهد ـ سجل الحكمة ، ومنهل النعمة ، ومحط الفخار ، ومطمح الأبصار . وإن شاعراً واحداً كان يرفع قبيلة ويخفضها ، ويعزها ويذلها؛ فينفذ كلامه في الإحساس ، ولا نفوذ أحكام الآمر المستبد بالناس »
( ص ۱۹۸) .
ولا تقل عن هذا ، بل ربما تزيد ، مكانة الشعر والشاعر عند كل من الفرس
واليونان ؛
۸۷
ص ٨٦