طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٨٥

يبعدهما عن وضعهما . وكان كل من الشعراء والكتاب ينطق بلغة أهل زمانه ومكانه ، حتى باتت لغة كل من بني الفرع الواحد تتميز عن الأخرى بالتعبير والتركيب » ( ص ١١٤ ) . وهكذا لم يستطع اليونان القدماء في حياتهم وفي أدبهم ، أن يجتمعوا على « لغة » واحدة تقيهم الشتت اللغوي، من جهة ، وتحمي هذه اللغة نفسها وتقيها شرور الضياع والنسيان ، من جهة أخرى . ولم تكن « الإلياذة » ـ بطبيعة الحال ـ ولا سائر الأعمال العظيمة في الأدب اليوناني القديم بقادرة على القيام بما قام به القرآن في حياة اللغة العربية ، توطيداً ونشراً ؛ فالإلياذة وبلاغتها ، وسائر منظومات هوميروس وهسيودس ، على علو منزلتها ، لم تقم للغة اليونية دعامة ثابتة حتى في بلادها ، ولم تقو على مقاومة التيار الطبيعي . ولكن القرآن وطد أركان لغة قريش في بلادهم ، وأذاعها في جميع البلاد العربية وسائر البلاد التي طال فيها عهد الاحتلال (٣٦) الإسلامي . أو [ حيث ] كثرت مخالطة العرب الضاربين في أقطار الأرض للجهاد والتجارة » ( ص ١١٥ ) . وهكذا جاءت المقابلة بين اللغتين - العربية واليونانية القديمة أو اليونية ، لغة «الإلياذة» - في مصلحة اللغة العربية ، التي أتيحت لها ظروف خاصة - أقواها نزول القرآن ، بما هو نص ديني لا ينقطع المسلمون عن تلاوته وفهمه ؛ ومن ثم فهو دائم التأثير بلغته وأسلوبه وفكره فيهم - حمتها من التغير والتشتت والنسيان ، في حين جرى على اللهجات اليونانية القديمة - اليونية وغيرها - ما جرى على اللغات جيمعا من التغير، والتشتت ، ثم النسيان ؛ حيث باتت اللغة اليونانية الحديثة « لغة قائمة بنفسها» تحتاج دائما إلى ترجمة » هذه الأعمال القديمة لقرائها ! _{- وبعد هذه المقابلة بين اللغتين من حيث الأوضاع التاريخية التي تعرضت لها لها كلٌّ منهما ، نجد البستاني يقيم مقابلة أخرى بين اللغتين - العربية واليونانية نفسيهما - لكن من حيث « القدرة » التي تمكلها كل لغة من اللغتين على التعبير . فاللغة العربية ، عند البستاني : ٨٦
ص ٨٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.