طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٨٤

ثلاثة عشر قرناً ، مع تفرّق حفظتها ، وتشتت المتعلمين بها » (ص ۱۱۰ . من ثم ، ففضل القرآن على الشعر العربي لا يقل عن فضله على اللغة ؛ « لأن بلاغة التعبير تهيج الفطرة الشعرية ، سواء كانت العبارة [ المهيجة ] نثرا أو شعرا». كما أن لغة القرآن وطدت فصاحته [ يعني : فصاحة الشعر العربي ] ، وهذبت مقول الشعراء ، حتى أربت بلاغة التركيب وجزالة اللفظ في شعر المخضرمين والمولدين ، ممن أكثروا تلاوته وسماعه ، على مثله في شعر من تقدمهم من فحول الشعراء الجاهليين » ( ص ۱۱۱). هذا الذي وفّره القرآن والأسواق العربية للغة العربية ، فحفظها من التمزق والضياع ، لم يتح مثله لليونية - لغة « الإلياذة » . بل إن « الإلياذة » نفسها ، على عظمتها ومكانتها العالية عند القوم ، لم تستطع أن تفعل للغتها شيئا ، حتى لترى كتاب اليونان العصريين ، مع شدة ما بهم من الغيرة على إحياء اللغة اليونانية القديمة ، والتشبه بها في بعض ما ينشئون - لم يُغْنِهم كل ذلك عن نقل إلياذة هوميروس وأشباهها ، بالترجمة ، إلى اللغة اليونانية الحديثة ؛ فكأنما هما لغتان «نوابغ منفصلتان » (ص ١١٤) أكثر من هذا ، أن اللغة اليونية - لغة « الإلياذة » - لم تكن وحدها في ساحة الأدب اليوناني القديم ؛ فقد كانت لغة اليونان القدماء فروعاً كثيرة ، تعود إلى فرعين كبيرين هما : الدوري واليوني ، « يتكلمهما سكان قلب اليونان ومستعمراتهم في صقلية وبعض بلاد إيطاليا وغيرها » ( ص ۱۱۳ ) . ويلحق بهما فرع ثالث ، هو الأيولي ، « وكان لغة فريق من سكان آسيا الصغرى وتساليا وتوابعهما » (ص 114) . ومن ثمّ فقد توزّع الانتاج الأدبي لليونان القدماء على هذه « الفروع » أو «اللهجات» ، على ما بينها من خلافات ؛ فمنشئات فندراوس وثيو كريتس كانت باللغة (*) الدورية ، ومنظومات هوميروس وهسيودس كانت باللغة اليونية . وإن بين اللغتين ـ على تقاربهما - فرقاً يضاهي نظيره بين لغات جنوبي الحجاز ونجد واليمن . وكلما كانت تمتد فتوحات اليونان ، ويكثر الاختلاط ، كان يطرأ على تينك اللغتين تغير () هكذا عبر البستاني . وأظن أن الأوفق - في الفقرة جميعاً - أن نستخدم : اللهجة مكان : اللغة ، سواء كانت مفردة أو مثنى أو جمعاً . ٨٥
ص ٨٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.