فلماذا لم تنقل « الإلياذة » - كما نقلت « الشاهنامة » - نثراً ؟ في رأي البستاني أن .. الارتباط بين الفرس والعرب كان أكثر منه بين العرب واليونان وشتان بين ناظم الإلياذة وناظم الشهنامة ) فذلك [ هوميروس ] من عبدة الأوثان ، وهذا [ الفردوسي ] من أدباء الإسلام . ثم إنه لا يخفي أن الشعر إذا ترجم نثراً ذهب رونقه ، وبَهَت رواؤه... والظاهر أن هذا الحكم انطبق على تعريب الشهنامة ؛ فأهملها الناس ، وإلا لما ذهبت ضياعا ، وبقيت أثرًا بعد عين نقرأ عنها في كتب التاريخ ، وليس في الأدباء من روى لنا منها حديثا مذكورًا (٣٤) (ص ٦٦ ـ ٦٧ باختصار يسير ) .
- هذا ، مع أن العربية هي أولى اللغات بـ « الإلياذة » من سائر اللغات الأخرى ، حتى الإفرنجية ! لا لأنها عرفت في ثقافتنا ، أو تركت أثراً ما فيها ، أو لأننا تغنينا بها وبشاعرها قروناً، كما فعل الغربيون حتى بعد المسيحية . بل لأنه ليس .. في شعر الإفرنج ولغاتهم ما يوفر لها أسباب البروز بحلة أجمل مما تهيئه معدات لغتنا ؛ فالشعر اليوناني بلغة قريبة إلى الفطرة كلغتنا ، والبحث في جاهلية قوم كجاهليتنا . وليس في شعراء ملة من الملل من انطبقت معانيهم على معاني الإلياذة ، بالحكمة والوصف الشعري ، كالمتقدمين من شعرائنا »
( ص ٦٩ ) .
وينطلق البستاني من هذه النقطة الأخيرة - ما يربط بين اللغة والشعر العربيين واللغة والشعر اليونانيين - إلى وقفة طويلة لجلائها ، تبدأ - عنده - من « مقابلة بين لغة قريش
المضرية ولغة الإلياذة اليونية ، وكيف عاشت الأولى وتلاشت الثانية » .
-r.
السؤال الذي يبدأ البستاني من الإجابة عنه هنا هو عن « سبب تلاشي لغة الإلياذة - اليونية - لزمن يسير من استحكامها ، وبقاء لغة قريش حية طوال هذه الدهر » (ص
. ( ۱۱۳
وهو يبدأ محاولته للإجابة بتقرير حقيقة تاريخية وإنسانية ، هي أن سنة النمو والتحول وتفرع الأصل الواحد إلى أصول شتى ، تشمل اللغة كسائر المخلوقات»
(*) كذا يكتبها البستاني .
۸۳
)) في النص : فما .
ص ٨٢