طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٨١

ولزوم فبات إغفال ذلك الشعر ضربة لازب ؛ لحداثة عهد المسيحيين بدينهم ، أخذهم به مورداً صافياً لا تشويه أساطير السلف من عبدة الأوثان ... ؛ ولهذا كانوا ينادون بتحريمها [ أي : تحريم الإلياذة [ خشية من أن تفسد عقيدة الناشئة المتنصرة . وكان من لوازم قولهم أن هوميروس لم يكن الناقل الخرافات الأولين ، بل الواضع لها ، المنادي بها » ( ص ٦٤ ، باختصار يسير ) . هذا الموقف الذي وقفه العالم المسيحي من « الإلياذة » وهوميروس ، كان سيتكرر في العالم الإسلامي لو عرفت الإلياذة فيه ؛ إذ >> .. لا ريب أن أئمة الأمة - لو فرضنا وقوفهم ، في ذلك الحين ، على محتويات الإلياذة - لما ارتاحوا إلى بثها بين العامة ؛ لئلا تكون من مفسدات الإيمان » ( ص ٦٥ ) . وإن كان هذا لا يعني أن العرب لم يعرفوا هوميروس ؛ فقد ذكره عدد من المصنفين في كتاباتهم - كابن أبي أصيبعة ، والبيروني ، وابن خلدون ، والبهاء العاملي، والشهر ستاني ، وابن العبري - بما يدل على تداول اسمه بينهم . ولكن معرفتهم بشعره كانت ناقصة ومشوشة ، باستثناء نقلة الكلدان ، الذين كانوا على معرفة جيدة به وبشعره ( راجع ص ۲٥ - ۲۸ ) . فالموقف الديني - من ثم - لم يكن السبب - أو السبب الوحيد ، على الأقل ـ في عدم نقل » الإلياذة » إلى العربية في عصر ازدهار الترجمة عن اليونانية ربما كان من هذه الأسباب أن العرب حين بدأوا حركة الترجمة والنقل عن اليونانية وغيرها، بطبيعية الحال - في أواخر العصر الأموي وفي العصر العباسي ، كان هدفهم العلم ( الطبيعي ) ، وعلم الكلام ، والفلسفة ، ولم يشعروا بحاجة إلى نقل الشعر والأدب ( اليوناني ) إلى العربية . أضف إلى ذلك أن معربي الخلفاء ، كابن الخصي وابن حنين وآل بختيشوع لم يكونوا عرباً ، وإن تفقهوا بالعربية على أساتذتها ؛ فلم يكن يسهل عليهم نظم الشعر العربي » . هذا من جانب ، ومن جانب آخر ، فإن شعراء العرب لم يكونوا يحسنون فهم اليونانية ؛ فلم يكن فيهم من يصلح لتلك المهمة» (۳۳) سيكون السؤال الطبيعي ، هنا ، هو : ألا بد أن تنقل « الإلياذة » إلى شعر عربي ، أو لا تنقل على الإطلاق ؟ إن للعرب سابقة في نقل « الشاهنامة » للفردوسي نثراً ؛
ص ٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.