طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٨٠

فيها كثيراً من الموضوعات التي تتصل بالعمل المترجم ، وقسمها على خمسة أقسام ؛ حيث تناول : اسم هوميروس ، ولقبه ، وسيرته ، ومنزلته . ثم « الإلياذة » وموضوعها ، ونظمها ، وتناقلها ، وجمعها وكتابتها ، وسلامتها من التحريف ، وسبب خلودها . وفي القسم الثالث يبحث في نقل « الإلياذة » إلى العربية ، وحكاية مترجمها ، والأوزان والضروب التي نظم عليها ترجمته . وفي القسم الرابع يقف البستاني عند « الإلياذة » والشعر العربي ، وهل عرف العرب الملاحم ؟ ويختم البستاني بالمقابلة بين اللغة العربية واللغة اليونانية ، مختتماً الحديث بالنهضة الحديثة ومستقبل اللغة والشعر العربيين (۳۲) . وكان من الطبيعي أن يتعرض البستاني لكثير من القضايا المتصلة بالأدب المقارن في هذه المقدمة ، كما سنرى . غير أن البستاني لم ينظر إلى هذه الموضوعات نظرة «مقارنة» - أى الوقوف في بحثها عند قضية التأثير والتأثر - بل نظر فيها نظرة «مقابلة» ترصد الظواهر المتشابهة - أو المتخالفة - بين الأدبين العربي واليوناني بخاصة ، اللذين تدور حولهما ، وفيهما ، هذه «المقارنة» أو - في الحقيقة - المقابلة . يدخل البستاني من باب وصف مكانة «الإلياذة » لا في الأدب اليوناني وحده ، بل في الآداب العالمية كلها، في كل من الغرب والشرق على سواء . فقد نقلت «الإلياذة» إلى شتى اللغات القديمة ، كالهندية والفارسية والسريانية ، فضلاً. اللغات عن الأوربية الحديثة جميعاً ؛ ليلاحظ أن العرب ، على كثرة ما نقلوا عن اللغة اليونانية في العصر العباسي ، لم ينقلوا «الإلياذة» إلى لغتهم . فلماذا ؟ يرى البستاني أن لهذا الإهمال أسباباً ثلاثة ، هي : الدين ؛ وإغلاق فهم اليونانية النقلة على العرب، ثم عجز عن نظم الشعر العربي . وهنا يقابل البستاني بين الوضع الثقافي في الغرب - الإمبراطورية الرومانية - عند اعتناقهم المسيحية وهي دين ناشئ والوضع الثقافي في الدولة الإسلامية إبان نشاط حركة الترجمة في العصر العباسي فالرومان ، حين انتشرت بينهم المسيحية ، أحسوا أنه لابد من تقويض أركان الوثنية - وهي ممثلة أصدق تمثيل في الشعر الهوميري -
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.