سليمان البستاني مقدمة الإلياذة »
إن أول ما يلفت المطلع على سيرة سليمان البستاني معرفته الواسعة بعدة لغات ، قديمة وحديثة؛ فهو كما درس - منذ مطلع حياته - العربية والسريانية - لغة الكتاب المقدس (۲۹) - درس الإنجليزية والفرنسية ، ثم درس - أخيراً ـ اللغة اليونانية ليترجم «الإلياذة» من لغتها الأصلية
•
ولقد كانت ترجمة الإلياذة - وما تزال - حدثاً ضخماً ، اهتزت له الأوساط الأدبية العربية ؛ فقد قرّظتها كل الصحف والمجلات في ذلك العصر ، وأقيم للمترجم حفل كبير في فندق «شبرد» بالقاهرة، في الرابع عشر من يونيو سنة ١٩٠٤ ، اجتمع فيه رجال الدين والسياسة والأدب ، وألقيت فيه كلمات التحية والتكريم على هذا الجهد الخارق . بل إن عاهل اليونان آنئذ الملك جورج الأول ، أرسل إلى البستاني يدعوه لزيارة بلاده لتكريمه على هذا العمل الكبير (٣٠) .
وللحقيقة ، فإن فكرة الترجمة والدعوة إليها تعود إلى كل من الدكتور يعقوب صروف ، صاحب « المتقتطف » والسيد جمال الدين الأفغاني ، المصلح الكبير . ففي عام ۱۸۸۷ التقى البستاني بصروف في دار « المقتطف » فقال له صروف : أرى أن تعمل ما لم يعمله الأوائل من أبناء هذه اللغة . قال البستاني : ما هو ؟ قال : أن تترجم إلياذة هوميروس ؛ فوعده البستاني خيراً. وفي اليوم التالي التقى البستاني السيد جمال الدين الأفغاني، الذي قال له : « ليسرنا أن تفعل اليوم ما كان يجب على العرب أن يفعلوه قبل نيف وألف عام .. (۳۱) ولا ندري أكانت دعوة الأفغاني - بعد صروف - عن اتفاق أم مصادفة ؟
على أية حال ، فقد شرع البستاني في الترجمة على الفور ، لكنه لم يكن خالياً لها فقد كان على سفر دائم - فاستغرقت منه ما يزيد على ثماني سنوات ؛ إذ انتهى منها سنة ١٨٩٥ . ثم رأى أن يضع شرحاً للنص ، استغرق منـه ـ بدوره ـ سـبع سنوات أخرى ، ثم ألحقها بمعجم ، وقدم لها بمقدمة - تعد مؤلفاً قائماً بذاته - تناول
۸۰
ص ٧٩