طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٧٣

الحداد تناول « المعاني الشعرية » ؛ الموضوعات والأفكار ، فيلاحظ الحداد أن أوّل ما يخالف فيه الشعر الغربي الشعر العربي أنهم .. يلتزمون الحقائق في نظمهم التزاماً شديداً ، ويبعدون عن المبالغة والإطراء بعداً شاسعاً ، فلا تكاد تجد لهم غلوا ، ولا إغراقاً ، ولا تشبيهاً بعيداً ، ولا استعارة خفية ، ولا خروجاً عن حدّ الجائز المقبول من المعاني الشعرية في جميع وجوهها ومقاصدها . فهم - من هذا القبيل - أشبه بالعرب في جاهليتهم ؛ إذا مدحوا لم يبالغوا ، وإذا وصفوا لم يغربوا، وإذا شبهوا لم يبعدوا في التشبيه ، وإذا رثوا لم يتعدوا صفات المرئي وأخلاقه في المعاني السهلة المقبولة .. » ( ص ۱۳۳) · وهذا بخلاف ما انتهى إليه الشعر العربي بعد الإسلام ، وبخاصة في « شعرنا الأخير ، من عهد المتنبي إلى اليوم ، من حيث الإغراب في المعاني ، والمغالاة في الوصف بما يخرج الكلام عن حدّ الحقيقة أحياناً ، أو يُلبس الحقيقة الصغيرة منه الثوب الطويل الضافي من المجاز والإيهام ، حتى يكاد ينكرها الخاطر ، وتبدو له على غير وجهها المعروف » ( ص ١٣٤ ) . غير أن هذه المبالغات المنكرة ليست كل الشعر العربي ، بل هي وقف على « بعض الوجوه [يعني الأغراض أو الموضوعات المعدودة ، كالغزل والمديح وأشباههما ، هما يوافق الخيال ، ويجري مع وهم النفس ، ويقصد به تصوير الوجدان الخفي أكثر مما يقصد به تصوير الحقيقة الراهنة .. » ( ص ١٣٤ - ١٣٥ ) . وهي محاولة لطيفة جدا لتسويغ المبالغات في شعر المدح والغزل ، من حيث إن الشاعر - في الحقيقة - لايُعنى - في هذين الغرضين وأمثالهما - بتصوير الحقيقة الواقعة ، قدر عنايته بتصوير « الوجدان الخفي » ؛ أي موقفه النفسي والخيالي إزاء موضوعه . وهو موقف لا يتعرض له الشاعر في الموضوعات أو الأغراض الشعرية الأخرى ؛ ومن ثم يكون موقفه فيها مختلفاً. « .. وأما ما سوى ذلك من تقرير الوقائع ، وإيراد الحكم ، وضرب الأمثال ، وتصوير الحقائق ، ووصف المشاهد - فإنهم [ يعني : الشعراء العرب ] لا يكادون يخرجون عن حد الطبيعة، ولا يحيدون عن محجة الصدق والقصد ، ولا يأتون إلا بما تلقيه البداهة ويمليه الجنان » ( ص ١٣٥ ) . ٧٤
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.