طلائع المقارنة في الادب العربي الحديث — الصفحة ٧٢

في القصيدة الواحدة ، حتى أن الأذن - المدربة على وحدة الوزن في القصيدة ، بالتأكيد! - « لا تستقر على وزن معلوم (۲۷) . كما يفسّر تعدد القوافي عندهم ، وصعوبتها ، على أنها دليل على أن « لغتهم ضيقة ، قليلة الألفاظ لا تتسع لالتزام قافية واحدة في القصيدة الواحدة ، على خلاف الشعر العربي ، الذي له من اتساع لغته ، واستفاضة ألفاظها، أكبر نصير وأوفي مدد على تعدد قوافيه ، والتزام الحرف الواحد فيها .. » ( ص (۱۳۲) . بل إن الحداد يشير أكثر من مرة - فيما اقتبسناه ، آنفاً ، من نصوص - إلى الموشحات الأندلسية ، ومشابهة الشعر الغربي لها في البنية الموسيقية المتنوعة ؛ حيث يتمتع الشاعر في كليهما - الشعر الغربي والموشحات - بقدر أكبر من الحرية في تنويع الأوزان والقوافي لا يتمتع به شاعر القصيدة العربية التقليدية الموحدة الوزن والقافية ومع هذه الإشارات المتتالية ، فلم تلهمه هذه البنيات الموسيقية المتحررة - في الموشحات والشعر الغربي - فكرة فك قيود الشعر العربي ، أو بعضها ، بالاستناد حتى إلى الموشحة الأندلسية ، وهي عربية بالتأكيد ، وهي التي سيلجأ إليها الشعراء الوجدانيون - بعامة - وشعراء المهجر - بخاصة - كثيراً فيما بعد في محاولة للإفلات من وحدة الوزن والقافية في القصيدة العربية التقليدية (۲۸) . كما أن هذه الإشارات المتتالية نفسها لم تدفع الحداد إلى طرح السؤال - الذي سيطرحه آخرون بعده - عما إذا كان الشعر الغربي قد ظل على حاله منذ بداياته حتى العصر الحديث ، كما رأه الحداد ، أم أنه تأثر - في مسيرته - بعوامل من خارجه ، منها الموشحات نفسها ، التي لم تكن بعيدة عنه ؟! لقد كان إلقاء السؤال - أو حتى مراودته من بعيد ! - جديراً بأن للحداد يفتح باباً واسعاً للمقارنة ، لاندري لِمَ لم يفتحه أو حتى يقترب منه . لكننا لا نتصور أن هذه الإشارات نفسها كانت عبثاً ؛ فالحداد نفسه قد استفاد منها كثيراً في ترجماته للمسرح الغربي - من جهة - ولاشك في أن إعادة المنفلوطي نشر مقالته في « المختارات » قد لفتت - ضمن أصوات أخرى - إلى الإمكانات الكامنة في الموشحات الأندلسية واستغلالها لتطوير الشعر العربي وتخفيف قيوده الموروثة . - {- هذا عن « الجهة اللفظية » من المقابلة . أما من « الجهة المعنوية » ، التي يعنى بها ۷۳
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.