وروحي الخالدي (۱) ؛ لتجتمع جهودهم جميعاً من هذا المجال - ربما للمرة الأولى ! - في دراسة واحدة ، هي هذه الدراسة .
ولقد لاحظت الدراسة أن المصطلحين الشائعين في الكتابات التي تعرضت لها ، هما مصطلحا: المقابلة - في الغالب - والمقارنة ، أحياناً - بل لانعدم أن نجد ـ كما سنرى - أن مصطلح «الموازنة» يستخدم أيضاً ، وإن كان على ندرة . ولهذا آثرت الدراسة أن تميز بين المصطلحين الأولين المقابلة والمقارنة - كما ميّز الدارسون بين مصطلحي «المقارنة» و «الموازنة» . فمن المتعارف عليه أن «الموازنة» لا تستخدم إلا حين يكون النصّان المقابل بينهما في لغة واحدة ، وأما «المقارنة» فتكون بين نصين ـ أو نصوص - من لغتين مختلفتين - أو لغات مختلفة . وبناء عليه فقد زادت الدراسة المصطلحات تخصيصاً ؛ ففي الكتابات التي تعرّضت الدراسة لها ، سنلاحظ مستويين : الأول هو مستوى « المقابلة » العامة ، التي تبحث عن « الأفكار » أو «الأساليب» المتفقة أو المخلتفة بين أدبين أو أكثر ، دون الالتفات إلى قضية تأثير أحد الأدبين في الآخر ، أو سابقهما في اللاحق . وآثر البحث أن يخص هذه الكتابات بمصطلح « المقابلة » وحده
والثاني هو مستوى التناول التاريخي ، الذي ينص - في وضوح وصراحة - على تأثير أحد الأدبين في الآخر ، وقد يقف عند عوامل هذا التأثير - في الزمان والمكان والظروف التاريخية المختلفة - وحدوده ، ثم نتائجه - وطبيعي أن يطلق البحث على هذا المستوى اسم « المقارنة » ، من حيث كان هذا المستوى التاريخي - وما يزال - مناط اهتمام المدرسة الفرنسية في الأدب المقارن ، وهى رائدة في هذا المجال ، من جهة، والمؤثرة الأولى على الكتابات العربية الأولى في هذا المجال ، من جهة أخرى من هنا جاء تقسيم البحث ـ بعد مدخل قصير في الأدب المقارن : تاريخه ومفاهيمه إلى ثلاثة أقسام ؛ يتناول الأول منها : البداية ، كتابات كل من رفاعة الطهطاوي وعلي مبارك . في حين يتناول القسم الثاني : مقابلات ، كتابات كل من يعقوب
(1) على الرغم من صدور ترجمة البستاني للإلياذة وكتاب الخالدي في عام واحد ( ١٩٠٤ ) وعن دار واحدة (الهلال بالقاهرة) ، فقد صدر كتاب الخالدي قبل ترجمة البستاني بشهور .
ص ٧