صروف ونجيب الحداد وسليمان البستاني . ثم يتناول القسم الثالث والأخير :
مقارنتان ، كتابات كل من أديب إسحق وروحي الخالدي .
وسوف نلاحظ أنه يختلط في كتابات كل من الطهطاوي ومبارك والخالدي ؛ ولهذا أفرد البحث لكتابات الطهطاوى ومبارك قسماً «المقابلة» و«المقارنة» معاً
خاصا ، وأدخل كتاب الخالدي في القسم الثالث لغلبة المقارنة عليه .
ولاتدعى هذه الدراسة الإحاطة بما كتب في هذا المجال كله ؛ فربما فاتها بعض ما طوته الدوريات القديمة بخاصة ، والتي كانت مصدراً لبعض مادة هذه الدراسة ، بخاصة كتابات يعقوب صروف التي نشرها في مجلته « المقتطف » ، مع محاولاتي الدائبة ـ الله - أن أضع يدي على كلّ ما كُتب ونُشر في هذا الموضوع . ولا أذكر يشهد مالقيته من عنت في الحصول على كثير من هذه المادة ، سواء المنشورة في كتب أو تلك المنشورة في دوريات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين ؛ فهذا «بعض» مما اعتاده الباحثون في عالمنا العربي !
وبعد ،
:
فهذا جهد المقل ؛ إن أصاب ، فلله الحمد والمنة ، ومنه ـ وحده ـ التوفيق ، وإن أخطأ فحسبه أن صاحبه بذله - بقدر طاقته ، ودون كلل أو ملل - مخلصاً وأميناً والله - وحده - من وراء القصد .
المؤلف
ص ٨